
der Spalt
fessura
Un'apertura stretta e allungata, una crepa o una giuntura all'interno o tra oggetti.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Dalla fessura nella porta si poteva vedere la luce.
fessura / spaccatura
der Spalt, die Spalte
Caricamento dello stato salvato.

fessura
Un'apertura stretta e allungata, una crepa o una giuntura all'interno o tra oggetti.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Dalla fessura nella porta si poteva vedere la luce.

spaccatura
Una profonda divergenza di opinioni o un conflitto che divide un gruppo di persone.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Il dibattito sulla nuova legge ha provocato una profonda spaccatura nel partito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Spalt» (la fessura, la spaccatura) è il sostantivo del verbo «spalten» (spaccare), che significa «teilen» (dividere) o «trennen» (separare). Questo collegamento aiuta a capire sia il significato letterale sia quello figurato.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Un fulmine ha spaccato il vecchio tronco d'albero.
Il significato letterale si riconosce da oggetti fisici come «Wand» (parete), «Tür» (porta) o «Boden» (pavimento). Il significato figurato si riconosce da gruppi sociali come «Partei» (partito), «Gesellschaft» (società) o «Familie» (famiglia).
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Il gatto è passato attraverso una stretta fessura nella recinzione.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
La disputa sull'eredità ha lasciato una profonda spaccatura nella famiglia.
Nel significato figurato, «Spalt» (spaccatura) si combina spesso con aggettivi come «tief» (profondo) o «unüberbrückbar» (incolmabile). Un verbo tipico è «gehen» (attraversare): «Ein Spalt geht durch die Gruppe.» (Una spaccatura attraversa il gruppo.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
La decisione politica ha causato una profonda spaccatura nella popolazione.
spazio vuoto
«Lücke» (spazio vuoto) e «Spalt» (fessura) indicano entrambe uno spazio aperto o vuoto. «Lücke» mette piuttosto in evidenza una parte mancante o un bordo non completo, mentre «Spalt» è tipicamente stretto e allungato. Per un'apertura stretta tra due parti, quindi, spesso è più adatto «Spalt».

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Il gatto è riuscito a scappare attraverso la stretta fessura nella recinzione.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Dopo la tempesta, nella recinzione è rimasto un grande spazio vuoto.