
kotzen
a vomita
A vărsa; a elimina conținutul stomacului prin gură. Acest cuvânt este colocvial.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
După ce a mâncat mâncarea stricată, a trebuit să vomite toată noaptea.
a vomita / a scârbi / a se plânge
kotzen – kotzte – hat gekotzt
Se încarcă starea ta salvată.

a vomita
A vărsa; a elimina conținutul stomacului prin gură. Acest cuvânt este colocvial.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
După ce a mâncat mâncarea stricată, a trebuit să vomite toată noaptea.

a scârbi
A considera ceva sau o situație extrem de respingătoare sau de insuportabilă. Este folosit adesea în expresia „Das kotzt mich an” (Asta mă scârbește).
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
Nedreptatea asta permanentă din lume mă scârbește pur și simplu.

a se plânge
A-și exprima verbal fără rețineri furia, frustrarea sau nemulțumirea; a se plânge vehement de ceva sau de cineva.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
După serviciu, s-a plâns mai întâi serios unui prieten de șeful lui.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kotzen |
|---|---|
| cu zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
Verbul „kotzen” (a vomita) și variantele sale sunt foarte colocviale. Este folosit în conversații informale sau în situații în care sunt exprimate emoții negative puternice.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
Mă simt foarte rău, cred că o să vomit imediat.
Cele trei sensuri pot fi recunoscute ușor după structura propoziției. Sensul literal apare adesea singur. Expresia „etwas kotzt mich an” (ceva mă scârbește) arată o scârbă sau o enervare puternică. Forma reflexivă „sich auskotzen” (a se plânge) înseamnă a se plânge sau a-și vărsa năduful.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
Îi era atât de rău, încât a trebuit să vomite.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
Mă enervează că trenul are din nou întârziere.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
La cea mai bună prietenă a lui se poate plânge mereu de orice.
În sensul figurat, „kotzen” (a scârbi) este folosit aproape întotdeauna în expresia fixă „etwas kotzt jemanden an” (ceva pe cineva scârbește). Lucrul care deranjează este subiectul propoziției, iar persoana deranjată stă la Akkusativ.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
Minciunile permanente din politică mă scârbesc.
Expresia „sich auskotzen” (a se plânge) este reflexivă și înseamnă a-ți vărsa năduful. Prefixul „aus-” este separabil. Deseori se adaugă prepoziția „über” (despre, cu Akkusativ) pentru a spune despre ce se plânge cineva.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
Trebuia să se plângă serios de serviciu.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
Dacă te deranjează ceva, atunci varsă-ți pur și simplu năduful!
a înmâna / a vărsa
Ambele cuvinte desemnează eliminarea conținutului stomacului. „Sich übergeben” (a vărsa) este forma neutră și obișnuită și se potrivește și în situații obiective; „kotzen” (a vomita) este mult mai colocvial și mai vulgar. Într-o conversație între prieteni poate fi potrivit „kotzen” (a vomita), iar într-un raport sau la medic, mai degrabă „sich übergeben” (a vărsa).

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
După ce a mâncat mâncarea stricată, Jonas a trebuit să vomite.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
După ce a mâncat mâncarea stricată, Jonas a trebuit să verse.