
spucken
a scuipa
A elimina intenționat din gură salivă sau alte lichide.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Este nepoliticos să scuipi pe jos.
a scuipa
spucken – spuckte – hat gespuckt
Se încarcă starea ta salvată.

a scuipa
A elimina intenționat din gură salivă sau alte lichide.
Es ist unhöflich, auf den Boden zu spucken.
Este nepoliticos să scuipi pe jos.

a scuipa afară
A îndepărta prin eliminare ceva ce ai în gură, de exemplu un sâmbure sau un aliment necomestibil.
Er musste den Kirschkern auf den Tellerrand spucken.
A trebuit să scuipe sâmburele de cireș pe marginea farfuriei.

a împroșca
Cu sens figurat, a elimina sau a degaja ceva în reprize ori în mod neregulat.
Der alte Motor spuckt Öl und Qualm.
Motorul vechi împroașcă ulei și fum.

a scuipa venin
Expresie consacrată care înseamnă a fi extrem de furios și a-ți exprima furia prin cuvinte aspre și răutăcioase.
Nach der ungerechten Entscheidung hat der Trainer Gift und Galle gespuckt.
După decizia nedreaptă, antrenorul a scuipat venin.

a se apuca serios de treabă
Expresie consacrată care înseamnă a începe să muncești energic și hotărât.
So, genug geredet, jetzt wird in die Hände gespuckt!
Gata, destul am vorbit, acum ne apucăm serios de treabă!
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckst |
| er/sie/es | spuckt |
| wir | spucken |
| ihr | spuckt |
| sie | spucken |
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
| ich | habe gespuckt |
|---|---|
| du | hast gespuckt |
| er/sie/es | hat gespuckt |
| wir | haben gespuckt |
| ihr | habt gespuckt |
| sie | haben gespuckt |
| du | spucke! spuck! |
|---|---|
| ihr | spuckt! |
| Sie | spucken Sie! |
| ich | hatte gespuckt |
|---|---|
| du | hattest gespuckt |
| er/sie/es | hatte gespuckt |
| wir | hatten gespuckt |
| ihr | hattet gespuckt |
| sie | hatten gespuckt |
| ich | werde spucken |
|---|---|
| du | wirst spucken |
| er/sie/es | wird spucken |
| wir | werden spucken |
| ihr | werdet spucken |
| sie | werden spucken |
| ich | spucke |
|---|---|
| du | spuckest |
| er/sie/es | spucke |
| wir | spucken |
| ihr | spucket |
| sie | spucken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spuckte |
|---|---|
| du | spucktest |
| er/sie/es | spuckte |
| wir | spuckten |
| ihr | spucktet |
| sie | spuckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spucken |
|---|---|
| cu zu | zu spucken |
| Partizip I | spuckend |
| Partizip II | gespuckt |
Scuipatul este considerat foarte nepoliticos sau lipsit de respect în multe situații. De aceea, cuvântul „spucken” (a scuipa) are adesea o conotație negativă sau vulgară, deși este în sine un verb neutru.
Der Fußballspieler wurde bestraft, weil er auf das Spielfeld gespuckt hatte.
Fotbalistul a fost pedepsit pentru că scuipase pe teren.
În sensul de bază, „spucken” (a scuipa) poate fi folosit fără complement. Direcția este indicată adesea printr-o prepoziție precum „auf” (pe) sau „in” (în).
Bitte nicht auf den Teppich spucken!
Te rog să nu scuipi pe covor!
Când îndepărtezi ceva din gură, „spucken” (a scuipa) are nevoie de un complement în Akkusativ. Acest complement este lucrul pe care îl scuipi afară.
Das Kind hat das bittere Medikament sofort wieder gespuckt.
Copilul a scuipat imediat medicamentul amar.
Când subiectul propoziției este o mașină, un vulcan sau un alt lucru care nu este om, „spucken” (a scuipa) înseamnă aproximativ „etwas stoßweise ausstoßen” (a elimina ceva în reprize).
Der Vulkan begann, Asche und Lava zu spucken.
Vulcanul a început să împroaște cenușă și lavă.
Expresia „Gift und Galle spucken” (a scuipa otravă și fiere) este o unitate fixă. Înseamnă că cineva este extrem de furios și își exprimă furia prin cuvinte răutăcioase.
Als er die Rechnung sah, spuckte er Gift und Galle.
Când a văzut nota de plată, a scuipat venin.
„In die Hände spucken” (a scuipa în palme) este o expresie figurată. Înseamnă că începi o sarcină cu hotărâre și energie.
Die Pause ist vorbei, lasst uns in die Hände spucken und weitermachen!
Pauza s-a terminat, hai să ne apucăm serios de treabă și să continuăm!
a vomita / a forța deschiderea
Ambele verbe pot descrie faptul că ceva iese din gură. „erbrechen” (a vomita) înseamnă de obicei eliminarea involuntară a conținutului stomacului din cauza unei boli sau a greței, în timp ce „spucken” (a scuipa) desemnează eliminarea intenționată a salivei sau a unui lichid. Folosește „erbrechen” când cuiva îi este greață și „spucken” pentru o acțiune intenționată.

Das Kind musste den bitteren Saft sofort wieder ausspucken.
Copilul a trebuit să scuipe imediat sucul amar.
Wegen der starken Übelkeit musste der Patient am Morgen erbrechen.
Din cauza greței puternice, pacientul a trebuit să vomite dimineața.