
die Sperre
blokada
Przeszkoda lub bariera, która fizycznie blokuje drogę, ulicę albo dostęp.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Policja ustawiła blokadę, żeby zabezpieczyć miejsce wypadku.
blokada
die Sperre, die Sperren
Wczytuję zapisany stan.

blokada
Przeszkoda lub bariera, która fizycznie blokuje drogę, ulicę albo dostęp.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Policja ustawiła blokadę, żeby zabezpieczyć miejsce wypadku.

zablokowanie
Zablokowanie dostępu do czegoś, na przykład do konta bankowego, karty SIM lub konta internetowego.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Z powodu podejrzanej aktywności zlecono zablokowanie jego konta.

zawieszenie
Czasowy zakaz udziału w jakiejś aktywności, zwłaszcza kara dla sportowca po naruszeniu przepisów.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
Za agresywne zachowanie zawodnik został zawieszony na następne cztery mecze.

blokada psychiczna
Psychiczne zahamowanie lub blokada, która uniemożliwia komuś zrobienie czegoś, myślenie albo twórcze wyrażanie siebie.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
Autor cierpi na blokadę twórczą i od kilku tygodni nie napisał ani jednej linijki.

bezpiecznik
Mechanizm techniczny, który blokuje lub zabezpiecza coś, aby zapobiec niezamierzonemu ruchowi albo działaniu.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Aby zablokować spust, trzeba włączyć bezpiecznik w karabinie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Sperre” (blokada) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi „sperren” (blokować). Kiedy blokujesz coś, na przykład ulicę albo konto, skutkiem jest „Sperre” (blokada).
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
Bank zablokował moje konto. Muszę zadzwonić, żeby zdjąć blokadę.
W związku z fizycznymi barierami często używa się czasownika „errichten” (ustawiać, wznosić). Aby je usunąć, mówi się „aufheben” (znieść) albo „entfernen” (usunąć).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
Po osunięciu ziemi trzeba było ustawić blokadę drogi.
W kontekście cyfrowym lub finansowym słowo „Sperre” (blokada) często występuje w złożeniach takich jak „Kontosperre” (blokada konta) albo „Handysperre” (blokada telefonu). Blokadę można „veranlassen” (zlecić) albo „aufheben” (znieść).
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
Po kradzieży od razu zleciłem zablokowanie swojej karty kredytowej.
W kontekście sportowym czas trwania lub zakres zawieszenia często wyraża się przyimkiem „für” (na) i Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
Po faulu kapitan dostał zawieszenie na następny mecz.
Do opisania blokady psychicznej słowo „Sperre” (blokada) często łączy się z wyrażeniem „im Kopf” (w głowie). Bardzo częstym złożeniem używanym w odniesieniu do autorów jest „die Schreibsperre” (blokada pisarska).
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
W tej chwili mam kompletną blokadę w głowie i nie potrafię znaleźć żadnych kreatywnych pomysłów.
zakaz
„Verbot” (zakaz) i „Sperre” (zablokowanie) mogą oznaczać oficjalne wykluczenie z korzystania z czegoś lub udziału w jakiejś czynności. „Verbot” opisuje przede wszystkim zasadę, że czegoś nie wolno, natomiast „Sperre” oznacza konkretne zablokowanie lub czasowe wykluczenie. W przypadku konta lub kary w sporcie zwykle lepiej pasuje „Sperre”.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
Za naruszenie przepisów zawodnik otrzymał zawieszenie na trzy mecze.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
Zakaz zabrania zawodnikom opuszczania boiska podczas meczu.