
die Sperre
заграждение
Препятствие или барьер, который физически перекрывает путь, дорогу или доступ.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Полиция установила заграждение, чтобы обезопасить место аварии.
заграждение / блокировка
die Sperre, die Sperren
Загружаем сохранённый статус.

заграждение
Препятствие или барьер, который физически перекрывает путь, дорогу или доступ.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Полиция установила заграждение, чтобы обезопасить место аварии.

блокировка
Блокирование доступа к чему-либо, например к банковскому счёту, SIM-карте или онлайн-аккаунту.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Из-за подозрительной активности была инициирована блокировка его счёта.

дисквалификация
Временный запрет на участие в какой-либо деятельности, особенно наказание для спортсмена после нарушения правил.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
За агрессивное поведение игрок получил дисквалификацию на следующие четыре матча.

творческий ступор
Психологический барьер или блок, который мешает человеку что-либо делать, думать или творчески выражать себя.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
Писатель страдает от творческого ступора и уже несколько недель не написал ни строчки.

предохранитель
Технический механизм, который запирает или фиксирует что-либо, чтобы предотвратить непреднамеренное движение или срабатывание.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Чтобы заблокировать спусковой крючок, нужно включить предохранитель на винтовке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Sperre» (заграждение, блокировка) — существительное, образованное от глагола «sperren» (перекрывать, блокировать). Если что-либо перекрывают или блокируют, например дорогу или счёт, результатом становится «Sperre» (заграждение, блокировка).
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
Банк заблокировал мой счёт. Мне нужно позвонить, чтобы снять блокировку.
В связи с физическими заграждениями часто употребляется глагол «errichten» (устанавливать). Чтобы убрать заграждение, говорят «aufheben» (снимать) или «entfernen» (убирать).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
После оползня пришлось установить заграждение на дороге.
В цифровом или финансовом контексте слово «Sperre» (блокировка) часто входит в состав слов «Kontosperre» (блокировка счёта) и «Handysperre» (блокировка телефона). Блокировку можно «veranlassen» (инициировать) или «aufheben» (снять).
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
После кражи я сразу инициировал блокировку своей кредитной карты.
В спортивном контексте продолжительность или срок дисквалификации часто выражают с помощью предлога «für» (на) и Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
После фола капитан получил дисквалификацию на следующую игру.
Чтобы описать психологический барьер, слово «Sperre» (ступор, блок) часто сочетают с выражением «im Kopf» (в голове). Для авторов очень часто используется сложное слово «die Schreibsperre» (творческий ступор, писательский блок).
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
Сейчас у меня полный ступор в голове, и я не могу придумать ни одной творческой идеи.
запрет
Запрет (запрет) и блокировка (дисквалификация) могут обозначать официальный недопуск к использованию чего-либо или к участию в деятельности. «Verbot» (запрет) обозначает прежде всего правило, запрещающее что-либо, а «Sperre» (блокировка) — конкретную блокировку или временное отстранение. Если речь идёт об аккаунте или спортивном наказании, обычно лучше подходит слово «Sperre» (дисквалификация).

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
За нарушение правил игрока дисквалифицировали на три матча.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
Запрет не позволяет игрокам покидать поле во время игры.