
das Verbot
interdicție
O regulă oficială sau o lege care prevede că ceva nu este permis.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
În acest parc este valabilă o interdicție strictă de a face grătare.
interdicție
das Verbot, die Verbote
Se încarcă starea ta salvată.

interdicție
O regulă oficială sau o lege care prevede că ceva nu este permis.
In diesem Park gilt ein striktes Grill-Verbot.
În acest parc este valabilă o interdicție strictă de a face grătare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Verbote |
| Genitiv | des Verbotes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbot | die Verbote |
| Akkusativ | das Verbot | die Verbote |
| Dativ | dem Verbot | den Verboten |
| Genitiv | des Verbotes des Verbots | der Verbote |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Verbot” (interdicția) este substantivul corespunzător verbului „verbieten” (a interzice). Dacă știi verbul, poți deduce cu ușurință sensul substantivului și invers.
Der Arzt hat ihm verboten, Alkohol zu trinken.
Medicul i-a interzis să bea alcool.
Er muss sich an das Alkoholverbot halten.
El trebuie să respecte interdicția privind consumul de alcool.
O interdicție poate fi „erlassen” (emisă), „aussprechen” (declarată) sau „verhängen” (impusă). Dacă nu mai este valabilă, este „aufgehoben” (ridicată). Dacă nu o respecți, „verstößt” (încalci) această interdicție.
Die Regierung hat ein neues Verbot erlassen.
Guvernul a emis o nouă interdicție.
Wer gegen das Parkverbot verstößt, bekommt einen Strafzettel.
Cine încalcă interdicția de a parca primește o amendă.
„Verbot” (interdicție) formează adesea cuvinte compuse care precizează exact ce este interzis. Exemple uzuale sunt „Rauchverbot” (interdicție de a fuma), „Parkverbot” (interdicție de a parca) și „Fahrverbot” (interdicție de a conduce).
In allen öffentlichen Gebäuden gilt ein strenges Rauchverbot.
În toate clădirile publice este valabilă o interdicție strictă de a fuma.
dispoziție / a sta/a pune la dispoziție
O „Verfügung” (dispoziție oficială) este un ordin sau o decizie oficială, de obicei în scris, emisă de o autoritate sau de o instanță. O „Verbot” (interdicție), în schimb, desemnează conținutul unei reguli: ceva nu este permis. O „Verfügung” poate conține, așadar, o „Verbot”, dar nu trebuie neapărat să interzică ceva.

Für das Grillen im Park gilt seit heute ein offizielles Verbot.
Începând de astăzi, în parc este valabilă o interdicție oficială de a face grătar.
Die Behörde untersagt das Grillen im Park durch eine schriftliche Verfügung.
Autoritatea interzice grătarul în parc printr-o dispoziție oficială scrisă.