
der Kreis
cerc
Linie închisă și rotundă ale cărei puncte se află toate la aceeași distanță de centru; suprafață sau aranjament circular.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Copiii au desenat cercuri colorate pe hârtie.
cerc / județ
der Kreis, die Kreise
Se încarcă starea ta salvată.

cerc
Linie închisă și rotundă ale cărei puncte se află toate la aceeași distanță de centru; suprafață sau aranjament circular.
Die Kinder malten bunte Kreise auf das Papier.
Copiii au desenat cercuri colorate pe hârtie.

grup
Grup de oameni uniți prin interese, relații sau activități comune.
Er feierte seinen Geburtstag nur im engsten Familienkreis.
Și-a sărbătorit ziua de naștere doar în cercul restrâns al familiei.

județ
Unitate administrativă și teritorială din Germania, situată între comună și land; un district rural.
Das zuständige Amt befindet sich in der Hauptstadt des Kreises.
Instituția competentă se află în capitala județului.

a bate pasul pe loc
A nu progresa într-o discuție sau în rezolvarea unei probleme și a reveni mereu la același punct.
Die Debatte dreht sich seit einer Stunde im Kreis, ohne dass eine Entscheidung fällt.
De o oră, dezbaterea bate pasul pe loc, fără să se ia vreo decizie.

a încheia cercul
A încheia logic o acțiune, un gând sau o povestire revenind la punctul de plecare.
Um den Kreis zu schließen, möchte ich auf meine einleitende Frage zurückkommen.
Ca să închei cercul, aș vrea să revin la întrebarea mea de la început.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kreise |
| Genitiv | des Kreises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kreis | die Kreise |
| Akkusativ | den Kreis | die Kreise |
| Dativ | dem Kreis | den Kreisen |
| Genitiv | des Kreises | der Kreise |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Kreis” (cerc sau județ) din context. Este vorba despre geometrie sau despre o formă rotundă? Este vorba despre un grup social? Sau despre o regiune administrativă din Germania?
Wir saßen im Kreis und sangen Lieder.
Am stat în cerc și am cântat cântece.
Der Landkreis Emsland gehört zu Niedersachsen.
Județul Emsland face parte din landul Saxonia Inferioară.
Pentru a descrie un grup social, „Kreis” (grup) este folosit adesea ca al doilea element al unui substantiv compus. Exemple: „Freundeskreis” (cercul de prieteni), „Familienkreis” (cercul familiei) sau „Lesekreis” (grup de lectură).
Mein Freundeskreis ist mir sehr wichtig.
Cercul meu de prieteni este foarte important pentru mine.
Sie diskutiert das Buch in ihrem Lesekreis.
Ea discută despre carte în grupul ei de lectură.
Sensul „Landkreis” (județ) este specific sistemului administrativ german. Aici, un „Kreis” (județ) este o unitate administrativă situată între comune și land, comparabilă cu un „county” (district administrativ din unele țări anglofone) din alte țări.
Für den neuen Pass müssen Sie zur Verwaltung des Kreises gehen.
Pentru pașaportul nou trebuie să mergeți la administrația județului.
Expresia „sich im Kreis drehen” (a bate pasul pe loc) înseamnă că nu progresezi în privința unui subiect sau a unei probleme. Repeți argumentele fără să găsești o soluție.
Die Diskussion über das Budget dreht sich seit Stunden im Kreis.
Discuția despre buget bate pasul pe loc de ore întregi.
„Den Kreis schließen” (a încheia cercul) este o expresie și înseamnă a încheia logic o povestire sau un argument revenind la punctul de plecare. Face legătura între început și sfârșit.
Mit dieser letzten Bemerkung schließt sich der Kreis zu meiner anfänglichen Frage.
Cu această ultimă remarcă, cercul se închide și revine la întrebarea mea de la început.
grup
„die Gruppe” (grup) și „der Kreis” (grup) pot desemna ambele mai multe persoane unite printr-o activitate sau o legătură comună. „der Kreis” accentuează mai mult relațiile durabile, interesele comune sau apartenența, în timp ce „die Gruppe” se poate forma și doar pentru o anumită situație. Pentru o grupare temporară se potrivește „die Gruppe”, iar pentru o legătură socială stabilă se potrivește mai degrabă „der Kreis”.

In unserem Freundeskreis treffen wir uns jeden Freitag zum Spielen.
În grupul nostru de prieteni ne întâlnim în fiecare vineri ca să ne jucăm.
Für das Projekt bildeten wir eine Gruppe aus fünf Studierenden.
Pentru proiect am format un grup din cinci studenți.