
spitzen
a ascuți
A ascuți ceva, de obicei un creion, astfel încât să capete un vârf fin.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Poți, te rog, să-mi ascuți creionul?
a ascuți
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a ascuți
A ascuți ceva, de obicei un creion, astfel încât să capete un vârf fin.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Poți, te rog, să-mi ascuți creionul?

a ciuli urechile
A asculta foarte atent și concentrat, pentru că te aștepți la ceva interesant sau important.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Când copiii au auzit sunetul mașinii cu înghețată, și-au ciulit imediat urechile.

a-și țuguia buzele
A-și strânge buzele într-un cerc mic, de exemplu pentru a fluiera, a săruta sau a exprima scepticism.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Și-a țuguiat buzele și a fluierat o melodie veselă.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spitzen |
|---|---|
| cu zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
Verbul „spitzen” (a ascuți) derivă de la substantivul „die Spitze” (vârf). El descrie acțiunea de a face ceva ascuțit sau de a lua o formă ascuțită.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
Vârful turnului se înălța spre cer.
Sensul lui „spitzen” (a ascuți, a ciuli sau a-și țugui) devine clar prin obiectul din propoziție. Se poate spune „spitzen” (a ascuți) un creion, „spitzen” (a ciuli) urechile sau „spitzen” (a-și țugui) buzele; fiecare combinație are un sens propriu și consacrat.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Ascute, te rog, creionul, pentru că nu mai scrie bine.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Când și-a auzit numele, și-a ciulit urechile.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Și-a țuguiat buzele ca să stingă lumânarea.
În sensul literal, „spitzen” (a ascuți) se folosește aproape exclusiv pentru creioane. Obiectele tipice sunt „Bleistifte” (creioane) sau „Buntstifte” (creioane colorate). Unealta potrivită pentru aceasta se numește „der Spitzer” (ascuțitoare).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Pentru desen a trebuit să-mi ascut toate creioanele colorate.
Expresia „die Ohren spitzen” (a-și ciuli urechile) este o unitate consacrată. Ea înseamnă că cineva ascultă brusc foarte atent, adesea pentru că aude ceva neașteptat sau interesant.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Câinele și-a ciulit urechile când a auzit cheia în ușă.
Și „den Mund spitzen” (a-și țugui buzele) este o expresie consacrată. Ea descrie acțiunea fizică de a-și rotunji buzele, de obicei pentru a fluiera, a face buze de sărut sau a exprima îndoială.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
Copilul și-a țuguiat buzele pentru că nu voia să mănânce legumele.
a ascuți / a înăspri / a focaliza
„Schärfen” (a ascuți) înseamnă să faci un obiect, mai ales o lamă, suficient de ascuțit sau de ascuțit la vârf pentru a putea tăia din nou. „Spitzen” (a ascuți) se folosește de obicei pentru un creion căruia trebuie să i se dea un vârf fin. De aceea ascuți un cuțit, dar ascuți un creion cu „spitzen”.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Înainte de a desena, artista își ascute creionul.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Înainte de a desena, artista își ascute cuțitul mic.