
spitzen
temperare
Affilare qualcosa, di solito una matita, in modo che abbia una punta sottile.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Puoi temperarmi la matita, per favore?
temperare
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Caricamento dello stato salvato.

temperare
Affilare qualcosa, di solito una matita, in modo che abbia una punta sottile.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Puoi temperarmi la matita, per favore?

drizzare le orecchie
Ascoltare con grande attenzione e concentrazione perché ci si aspetta qualcosa di interessante o importante.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Quando i bambini sentirono il rumore del furgoncino dei gelati, drizzarono subito le orecchie.

arricciare le labbra
Dare alle labbra una forma rotonda e piccola, per esempio per fischiare, baciare o esprimere scetticismo.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Lui arricciò le labbra e fischiò una melodia allegra.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spitzen |
|---|---|
| con zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
Il verbo «spitzen» (rendere appuntito) deriva dal sostantivo «die Spitze» (punta). Descrive l'azione di rendere appuntito qualcosa o di assumere una forma appuntita.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
La punta della torre si stagliava nel cielo.
Il significato di «spitzen» (temperare o drizzare) si capisce dall'oggetto nella frase. Si possono temperare una matita, drizzare le orecchie o arricciare le labbra: ogni combinazione ha un significato fisso diverso.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Per favore, tempera la matita: non scrive più bene.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Quando sentì il suo nome, drizzò le orecchie.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Arricciò le labbra per spegnere la candela.
Nel significato letterale, «spitzen» (temperare) si usa quasi esclusivamente per le matite. Gli oggetti tipici sono «Bleistifte» (matite) o «Buntstifte» (matite colorate). Lo strumento adatto si chiama «der Spitzer» (temperamatite).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Per il disegno dovevo temperare tutte le mie matite colorate.
L'espressione «die Ohren spitzen» (drizzare le orecchie) è un'unità fissa. Significa che qualcuno comincia all'improvviso ad ascoltare con molta attenzione, spesso perché sente qualcosa di inaspettato o interessante.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Il cane drizzò le orecchie quando sentì la chiave nella porta.
Anche «den Mund spitzen» (arricciare le labbra) è un'espressione fissa. Descrive il gesto fisico di dare alle labbra una forma rotonda, in genere per fischiare, fare la bocca a bacio o esprimere dubbio.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
Il bambino arricciò le labbra perché non voleva mangiare le verdure.
affilare
«Schärfen» (affilare) significa rendere un oggetto, soprattutto una lama, nuovamente capace di tagliare o appuntito. «Spitzen» (temperare) si usa di solito per una matita che deve avere una punta sottile. Perciò si affila un coltello, ma si tempera una matita.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Prima di disegnare, l’artista tempera la sua matita.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Prima di disegnare, l’artista affila il suo coltellino.