
spitzen
temperować
Zaostrzać coś, zwykle ołówek, tak aby miało cienką końcówkę.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Czy możesz mi, proszę, zatemperować ołówek?
temperować
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Wczytuję zapisany stan.

temperować
Zaostrzać coś, zwykle ołówek, tak aby miało cienką końcówkę.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Czy możesz mi, proszę, zatemperować ołówek?

nadstawić uszu
Słuchać bardzo uważnie i z dużym skupieniem, ponieważ oczekuje się czegoś interesującego lub ważnego.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Kiedy dzieci usłyszały dźwięk samochodu z lodami, od razu nadstawiły uszu.

ściągnąć usta
Uformować usta w małe kółko, na przykład żeby gwizdać, pocałować kogoś albo wyrazić sceptycyzm.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Ściągnął usta i zagwizdał wesołą melodię.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spitzen |
|---|---|
| z zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
Czasownik „spitzen” (temperować) pochodzi od rzeczownika „die Spitze” (czubek lub koniec). Opisuje czynność nadawania czemuś spiczastego kształtu albo przyjmowania takiego kształtu.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
Czubek wieży sięgał nieba.
Znaczenie „spitzen” (temperować lub nadstawiać) wynika z dopełnienia w zdaniu. Można „spitzen” ołówek, uszy albo usta; każde z tych połączeń ma własne, ustalone znaczenie.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Zatemperuj proszę ołówek, bo już nie chce pisać.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Kiedy usłyszała swoje imię, nadstawiła uszu.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Ściągnęła usta, żeby zdmuchnąć świeczkę.
W znaczeniu dosłownym czasownika „spitzen” (temperować) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do ołówków. Typowe przedmioty to „Bleistifte” (ołówki) lub „Buntstifte” (kredki). Odpowiednie narzędzie nazywa się „der Spitzer” (temperówka).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Do rysunku musiałem zatemperować wszystkie kredki.
Wyrażenie „die Ohren spitzen” (nadstawiać uszu) jest stałym połączeniem. Oznacza, że ktoś nagle zaczyna bardzo uważnie słuchać, często dlatego, że słyszy coś nieoczekiwanego lub interesującego.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Pies nadstawił uszu, kiedy usłyszał klucz w zamku.
Również „den Mund spitzen” (ściągać usta) jest stałym wyrażeniem. Opisuje fizyczną czynność zaokrąglania ust, zazwyczaj w celu zagwizdania, zrobienia ust do pocałunku albo wyrażenia wątpliwości.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
Dziecko ściągnęło usta, bo nie chciało jeść warzyw.
ostrzyć / wyostrzać / zaostrzać / doprawiać
„Schärfen” (ostrzyć) oznacza sprawić, by przedmiot, zwłaszcza ostrze, znów nadawał się do cięcia albo stał się spiczasty. „Spitzen” (temperować) stosuje się zwykle w odniesieniu do ołówka, któremu chce się nadać cienką końcówkę. Dlatego ostrzy się nóż, ale temperuje się ołówek.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Przed rysowaniem artystka temperuje swój ołówek.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Przed rysowaniem artystka ostrzy swój mały nóż.