
spitzen
يبري
يشحذ شيئًا، غالبًا قلمًا، بحيث يصبح له رأس دقيق.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
هل يمكنك من فضلك أن تبري لي قلم الرصاص؟
يبري / يرهف أذنيه / يضم شفتيه
spitzen – spitzte – hat gespitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبري
يشحذ شيئًا، غالبًا قلمًا، بحيث يصبح له رأس دقيق.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
هل يمكنك من فضلك أن تبري لي قلم الرصاص؟

يرهف أذنيه
يستمع بانتباه وتركيز شديدين لأنه يتوقع سماع شيء مهم أو مثير للاهتمام.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
عندما سمع الأطفال صوت عربة المثلجات، أرهفوا آذانهم فورًا.

يضم شفتيه
يشكّل شفتيه على هيئة دائرة صغيرة، مثلًا ليصفّر أو ليقبّل أو ليعبّر عن الشك.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
ضم شفتيه وصفّر لحنًا مفرحًا.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spitzen |
|---|---|
| مع zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
يشتق الفعل «spitzen» (يبري أو يجعل الشيء مدببًا) من الاسم «die Spitze» (الطرف أو الرأس). وهو يصف جعل شيء مدببًا أو اتخاذه شكلًا مدببًا.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
ارتفع طرف البرج نحو السماء.
يتضح معنى «spitzen» (يبري أو يرهف أو يضم) من المفعول به في الجملة. فيمكن أن يُستعمل مع القلم أو الأذنين أو الفم، ولكل تركيب معنى ثابت خاص به.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
أبرِ القلم من فضلك، فلم يعد يكتب جيدًا.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
عندما سمعت اسمها، أرهفت أذنيها.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
ضمّت شفتيها لتطفئ الشمعة.
يُستخدم «spitzen» (يبري) في المعنى الحرفي تقريبًا مع الأقلام فقط. ومن الأشياء المعتادة «Bleistifte» (أقلام الرصاص) أو «Buntstifte» (أقلام التلوين). وتسمى الأداة المناسبة لذلك «der Spitzer» (المبراة).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
اضطررت إلى بري جميع أقلام التلوين لأجل الرسم.
يُعد التعبير «die Ohren spitzen» (يرهف أذنيه) وحدة ثابتة. وهو يعني أن الشخص يبدأ فجأة في الاستماع بانتباه شديد، غالبًا لأنه يسمع شيئًا غير متوقع أو مثيرًا للاهتمام.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
أرهف الكلب أذنيه عندما سمع المفتاح في الباب.
كذلك يُعد «den Mund spitzen» (يضم شفتيه) تعبيرًا ثابتًا. وهو يصف الحركة الجسدية المتمثلة في تشكيل الشفتين بشكل دائري، عادةً للتصفير أو لتشكيل فم استعدادًا للقبلة أو للتعبير عن الشك.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
ضم الطفل شفتيه لأنه لم يُرِد أن يأكل الخضروات.
يَشحذ / يُنمي / يُشدّد / يُحرّق / يُركّز
يعني «schärfen» (يشحذ) جعل جسم ما، ولا سيما النصل، حادًا أو مدببًا بما يكفي ليقطع من جديد. ويُستخدم «spitzen» (يبري) عادةً مع القلم الذي يُراد أن يصبح له رأس دقيق. لذلك نقول إننا نشحذ السكين، لكننا نبري قلم الرصاص.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
قبل الرسم، تبري الفنانة قلم رصاصها.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
قبل الرسم، تشحذ الفنانة سكينها الصغيرة.