
spitzen
tailler
Aiguiser quelque chose, généralement un crayon, pour lui donner une pointe fine.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Tu peux me tailler le crayon, s’il te plaît ?
tailler
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Chargement de ton état enregistré.

tailler
Aiguiser quelque chose, généralement un crayon, pour lui donner une pointe fine.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Tu peux me tailler le crayon, s’il te plaît ?

dresser l’oreille
Écouter avec beaucoup d’attention et de concentration parce qu’on s’attend à quelque chose d’intéressant ou d’important.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Quand les enfants ont entendu le camion de glaces, ils ont immédiatement dressé l’oreille.

pincer les lèvres
Former les lèvres en un petit cercle, par exemple pour siffler, embrasser ou exprimer son scepticisme.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Il a pincé les lèvres et a sifflé un air joyeux.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spitzen |
|---|---|
| avec zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
Le verbe « spitzen » (tailler ou rendre pointu) vient du nom « die Spitze » (la pointe). Il décrit l’action de rendre quelque chose pointu ou de prendre une forme pointue.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
La pointe de la tour s’élevait vers le ciel.
Le sens de « spitzen » (tailler ou dresser) devient clair grâce au complément d’objet de la phrase. On peut « spitzen » un crayon, les oreilles ou la bouche ; chaque association a un sens figé qui lui est propre.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Taille le crayon, s’il te plaît : il n’écrit plus très bien.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Quand elle a entendu son nom, elle a dressé l’oreille.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Elle a pincé les lèvres pour souffler la bougie.
Dans son sens propre, « spitzen » (tailler) s’emploie presque exclusivement pour les crayons. Les objets courants sont « Bleistifte » (crayons à papier) ou « Buntstifte » (crayons de couleur). L’outil adapté s’appelle « der Spitzer » (le taille-crayon).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Pour le dessin, j’ai dû tailler tous mes crayons de couleur.
L’expression « die Ohren spitzen » (dresser l’oreille) forme une unité figée. Elle signifie que l’on se met soudain à écouter très attentivement, souvent parce que l’on entend quelque chose d’inattendu ou d’intéressant.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Le chien a dressé l’oreille quand il a entendu la clé dans la serrure.
« den Mund spitzen » (pincer les lèvres) est également une expression figée. Elle décrit le fait de donner aux lèvres une forme arrondie, généralement pour siffler, faire une bouche en forme de baiser ou exprimer un doute.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
L’enfant a pincé les lèvres parce qu’il ne voulait pas manger les légumes.
aiguiser / affiner / durcir / relever / mettre au point
«Schärfen» (aiguiser) signifie rendre un objet, en particulier une lame, suffisamment tranchant ou pointu pour pouvoir à nouveau couper. «Spitzen» (tailler) s’emploie généralement pour un crayon auquel on veut donner une pointe fine. On aiguise donc un couteau, mais on taille un crayon.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Avant de dessiner, l’artiste taille son crayon.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Avant de dessiner, l’artiste aiguise son petit couteau.