
spitzen
точить
Затачивать что-либо, обычно карандаш, чтобы он стал острым.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Ты можешь, пожалуйста, заточить мне карандаш?
точить
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Загружаем сохранённый статус.

точить
Затачивать что-либо, обычно карандаш, чтобы он стал острым.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Ты можешь, пожалуйста, заточить мне карандаш?

навострить уши
Слушать очень внимательно и сосредоточенно, потому что ожидаешь чего-то интересного или важного.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Услышав звук машины с мороженым, дети сразу насторожились.

вытянуть губы
Сложить губы в маленький кружок, например чтобы свистнуть, поцеловать кого-то или выразить сомнение.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Он вытянул губы и насвистел весёлую мелодию.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spitzen |
|---|---|
| с zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
Глагол «spitzen» (точить или делать острым) образован от существительного «die Spitze» (остриё или кончик). Он описывает действие, при котором что-то делают острым или придают ему заострённую форму.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
Верхушка башни уходила в небо.
Значение слова «spitzen» становится понятным по объекту в предложении. Точат карандаш, навостряют уши или вытягивают губы — у каждого сочетания своё устойчивое значение.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Заточи, пожалуйста, карандаш: он больше не пишет.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Услышав своё имя, она насторожилась.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Она вытянула губы, чтобы задуть свечу.
В прямом значении слово «spitzen» (точить) почти исключительно употребляется с карандашами. Типичные объекты — «Bleistifte» (простые карандаши) и «Buntstifte» (цветные карандаши). Подходящий инструмент называется «der Spitzer» (точилка).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Для рисунка мне пришлось заточить все цветные карандаши.
Выражение «die Ohren spitzen» (навострить уши) является устойчивым. Оно означает, что человек внезапно начинает очень внимательно слушать, часто потому, что слышит что-то неожиданное или интересное.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Собака насторожилась, услышав ключ в замке.
«den Mund spitzen» (вытягивать губы) — тоже устойчивое выражение. Оно описывает физическое действие: губы округляют, обычно чтобы свистнуть, сложить их для поцелуя или выразить сомнение.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
Ребёнок вытянул губы, потому что не хотел есть овощи.
точить / обострять / ужесточать
«Schärfen» (точить) означает делать предмет, особенно лезвие, снова пригодным для резки или придавать ему остроту. «Spitzen» (точить) обычно употребляется в отношении карандаша, которому нужно придать тонкий острый кончик. Поэтому нож точат с помощью «schärfen», а карандаш — с помощью «spitzen».

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Перед рисованием художница точит свой карандаш.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Перед рисованием художница точит свой маленький нож.