
spitzen
гострити
Загострювати щось, зазвичай олівець, щоб воно набуло тонкого вістря.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Можеш, будь ласка, нагострити мені олівець?
гострити
spitzen – spitzte – hat gespitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

гострити
Загострювати щось, зазвичай олівець, щоб воно набуло тонкого вістря.
Kannst du mir bitte den Bleistift spitzen?
Можеш, будь ласка, нагострити мені олівець?

насторожити вуха
Дуже уважно й зосереджено слухати, бо очікуєш чогось цікавого або важливого.
Als die Kinder das Geräusch des Eiswagens hörten, spitzten sie sofort die Ohren.
Коли діти почули звук машини з морозивом, вони відразу насторожили вуха.

скривити губи
Скласти губи в маленьке коло, наприклад, щоб свистіти, поцілувати когось або виразити скептицизм.
Er spitzte den Mund und pfiff eine fröhliche Melodie.
Він скривив губи й насвистував веселу мелодію.
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzt |
| er/sie/es | spitzt |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzt |
| sie | spitzen |
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
| ich | habe gespitzt |
|---|---|
| du | hast gespitzt |
| er/sie/es | hat gespitzt |
| wir | haben gespitzt |
| ihr | habt gespitzt |
| sie | haben gespitzt |
| du | spitz! spitze! |
|---|---|
| ihr | spitzt! |
| Sie | spitzen Sie! |
| ich | hatte gespitzt |
|---|---|
| du | hattest gespitzt |
| er/sie/es | hatte gespitzt |
| wir | hatten gespitzt |
| ihr | hattet gespitzt |
| sie | hatten gespitzt |
| ich | werde spitzen |
|---|---|
| du | wirst spitzen |
| er/sie/es | wird spitzen |
| wir | werden spitzen |
| ihr | werdet spitzen |
| sie | werden spitzen |
| ich | spitze |
|---|---|
| du | spitzest |
| er/sie/es | spitze |
| wir | spitzen |
| ihr | spitzet |
| sie | spitzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spitzte |
|---|---|
| du | spitztest |
| er/sie/es | spitzte |
| wir | spitzten |
| ihr | spitztet |
| sie | spitzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spitzen |
|---|---|
| з zu | zu spitzen |
| Partizip I | spitzend |
| Partizip II | gespitzt |
Дієслово «spitzen» (гострити або робити гострим) походить від іменника «die Spitze» (вістря або верхівка). Воно описує дію, під час якої щось роблять гострим або воно набуває гострої форми.
Die Spitze des Turms ragte in den Himmel.
Верхівка вежі здіймалася в небо.
Значення «spitzen» стає зрозумілим за додатком у реченні. Гострять олівець, насторожують вуха або скривлюють губи — кожне сполучення має власне стале значення.
Spitz bitte den Stift, er schreibt nicht mehr gut.
Нагостри, будь ласка, олівець, бо він більше не пише.
Als sie ihren Namen hörte, spitzte sie die Ohren.
Почувши своє ім’я, вона насторожила вуха.
Sie spitzte den Mund, um die Kerze auszupusten.
Вона скривила губи, щоб задути свічку.
У прямому значенні «spitzen» (гострити) майже виключно вживають щодо олівців. Типові об’єкти — «Bleistifte» (олівці) або «Buntstifte» (кольорові олівці). Відповідний інструмент називається «der Spitzer» (точилка).
Für die Zeichnung musste ich alle meine Buntstifte spitzen.
Для малюнка мені довелося нагострити всі кольорові олівці.
Вислів «die Ohren spitzen» (насторожити вуха) є сталою конструкцією. Він означає, що людина раптом починає дуже уважно слухати, часто тому, що чує щось несподіване або цікаве.
Der Hund spitzte die Ohren, als er den Schlüssel in der Tür hörte.
Собака насторожив вуха, почувши ключ у дверях.
«den Mund spitzen» (скривити губи) також є сталим висловом. Він описує фізичну дію, під час якої губи складають у круглу форму, зазвичай щоб свистіти, зробити губи для поцілунку або виразити сумнів.
Das Kind spitzte den Mund, weil es das Gemüse nicht essen wollte.
Дитина скривила губи, бо не хотіла їсти овочі.
гострити / загострювати
«schärfen» (гострити) означає робити предмет, особливо лезо, знову придатним для різання або гострим. «spitzen» (гострити олівець) зазвичай вживають щодо олівця, якому потрібно надати тонке вістря. Тому ножа гострять, а олівець підточують.

Vor dem Zeichnen spitzt die Künstlerin ihren Bleistift.
Перед малюванням художниця підточує свій олівець.
Vor dem Zeichnen schärft die Künstlerin ihr kleines Messer.
Перед малюванням художниця гострить свій маленький ніж.