
zuspitzen
a ascuți
A prelucra ceva astfel încât să devină ascuțit la unul dintre capete.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Am ascuțit stâlpii de lemn pentru gardul cel nou.
a ascuți / a agrava
zuspitzen – spitzte zu – hat zugespitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a ascuți
A prelucra ceva astfel încât să devină ascuțit la unul dintre capete.
Für den neuen Zaun haben wir die Holzpfähle zugespitzt.
Am ascuțit stâlpii de lemn pentru gardul cel nou.

a formula mai precis
A concentra o afirmație, o întrebare sau o prezentare asupra esențialului și a o formula într-un mod deosebit de clar sau tranșant.
Die Journalistin spitzte ihre Frage auf den entscheidenden Punkt zu.
Jurnalista și-a formulat întrebarea mai precis, concentrând-o asupra punctului decisiv.

a agrava
A agrava o situație dificilă sau neplăcută și a o face astfel mai urgentă.
Der Streik spitzte den Konflikt zwischen den Beschäftigten und der Leitung zu.
Greva a agravat conflictul dintre angajați și conducere.

a se agrava
A deveni tot mai dificil, tensionat sau periculos.
Die Lage in der Stadt spitzt sich weiter zu.
Situația din oraș se agravează în continuare.
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzt zu |
| er/sie/es | spitzt zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzt zu |
| sie | spitzen zu |
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
| ich | habe zugespitzt |
|---|---|
| du | hast zugespitzt |
| er/sie/es | hat zugespitzt |
| wir | haben zugespitzt |
| ihr | habt zugespitzt |
| sie | haben zugespitzt |
| du | spitz zu! spitze zu! |
|---|---|
| ihr | spitzt zu! |
| Sie | spitzen Sie zu! |
| ich | hatte zugespitzt |
|---|---|
| du | hattest zugespitzt |
| er/sie/es | hatte zugespitzt |
| wir | hatten zugespitzt |
| ihr | hattet zugespitzt |
| sie | hatten zugespitzt |
| ich | werde zuspitzen |
|---|---|
| du | wirst zuspitzen |
| er/sie/es | wird zuspitzen |
| wir | werden zuspitzen |
| ihr | werdet zuspitzen |
| sie | werden zuspitzen |
| ich | spitze zu |
|---|---|
| du | spitzest zu |
| er/sie/es | spitze zu |
| wir | spitzen zu |
| ihr | spitzet zu |
| sie | spitzen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spitzte zu |
|---|---|
| du | spitztest zu |
| er/sie/es | spitzte zu |
| wir | spitzten zu |
| ihr | spitztet zu |
| sie | spitzten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuspitzen |
|---|---|
| cu zu | zuzuspitzen |
| Partizip I | zuspitzend |
| Partizip II | zugespitzt |
„Zuspitzen” (a ascuți / a agrava) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (în acest caz, prefixul) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” „zu” stă între prefix și rădăcină.
Er spitzt das Ende des Holzstabs mit dem Messer zu.
El ascuțește cu cuțitul capătul bățului de lemn.
Sie wartet, bis er den Holzstab zugespitzt hat.
Ea așteaptă până când el a ascuțit bățul de lemn.
Es dauert nicht lange, einen Holzstab zuzuspitzen.
Nu durează mult să ascuți un băț de lemn.
În sensul concret, „zuspitzen” (a ascuți) se folosește mai ales cu „Pfahl” (stâlp), „Stock” (băț) sau „Holzstab” (băț de lemn). Obiectul prelucrat apare ca obiect în Akkusativ.
Am Lagerfeuer spitzten die Kinder lange Stöcke für ihr Stockbrot zu.
În jurul focului de tabără, copiii au ascuțit bețe lungi pentru pâinea coaptă pe băț.
Când se referă la afirmații și întrebări, „zuspitzen” (a formula mai precis) se folosește adesea cu „auf” (asupra) și un obiect în Akkusativ. Astfel se exprimă faptul că formularea este concentrată asupra unui nucleu precis sau a unui punct decisiv.
Im Wahlkampf wird oft alles auf ein einziges Thema zugespitzt.
În campania electorală, totul este adesea redus la o singură temă.
În acest sens, „zuspitzen” (a agrava) este de obicei tranzitiv: un eveniment sau o acțiune agravează un conflict, o dispută sau o criză. Obiectul se referă, așadar, la situația care devine mai tensionată ca urmare a acestui fapt.
Mit seiner Rede hat der Minister den Streit unnötig zugespitzt.
Prin discursul său, ministrul a agravat inutil disputa.
Când o situație devine tot mai gravă de la sine, se folosește „sich zuspitzen” (a se agrava). Subiectul este atunci situația, conflictul sau criza; ca elemente de intensificare apar adesea „immer mehr” (tot mai mult), „weiter” (în continuare) sau „dramatisch” (în mod dramatic).
Durch die fehlenden Informationen spitzt sich die Krise immer mehr zu.
Din cauza informațiilor lipsă, criza se agravează tot mai mult.
a înăspri / a se agrava
În cazul unei crize, „sich verschärfen” (a se agrava) și „sich zuspitzen” (a se agrava) pot descrie ambele o înrăutățire a situației. „Sich verschärfen” subliniază în general faptul că situația devine mai dificilă sau mai periculoasă. „Sich zuspitzen” sugerează mai puternic că aceasta se apropie de un punct critic.

Nach dem Abbruch der Gespräche spitzt sich die Krise zu.
După întreruperea discuțiilor, criza se agravează.
Nach dem Abbruch der Gespräche verschärft sich die Krise.
După întreruperea discuțiilor, criza se agravează.