
sichern
a asigura
A proteja ceva împotriva pericolului, pierderii sau deteriorării; a face ceva sigur.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Pompierii au asigurat clădirea aflată în pericol de prăbușire.
a asigura / a salva
sichern – sicherte – hat gesichert
Se încarcă starea ta salvată.

a asigura
A proteja ceva împotriva pericolului, pierderii sau deteriorării; a face ceva sigur.
Die Feuerwehrleute sicherten das einsturzgefährdete Gebäude.
Pompierii au asigurat clădirea aflată în pericol de prăbușire.

a salva
A salva date pe un computer sau pe un alt dispozitiv electronic pentru a le proteja împotriva pierderii.
Vergiss nicht, dein Dokument zu sichern, bevor du das Programm schließt.
Nu uita să-ți salvezi documentul înainte să închizi programul.

a-și asigura
A obține sau a-și garanta ceva prin efort sau printr-o acțiune făcută din timp.
Sie hat sich mit dem frühen Kauf noch ein günstiges Ticket gesichert.
Cumpărând biletul din timp, și-a asigurat unul ieftin.

a ridica
A colecta și a păstra probe sau urme de la locul unei fapte pentru cercetări ulterioare.
Die Polizei konnte am Tatort Fingerabdrücke sichern.
Poliția a putut ridica amprente de la locul faptei.

a asigura
La escaladă, a proteja o persoană împotriva căderii folosind o coardă și un echipament special.
Erfahrene Kletterer wissen, wie man den Partner richtig sichert.
Cățărătorii experimentați știu cum să-și asigure corect partenerul.
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe gesichert |
|---|---|
| du | hast gesichert |
| er/sie/es | hat gesichert |
| wir | haben gesichert |
| ihr | habt gesichert |
| sie | haben gesichert |
| du | sichere! sicher!, sichre! |
|---|---|
| ihr | sichert! |
| Sie | sichern Sie! |
| ich | hatte gesichert |
|---|---|
| du | hattest gesichert |
| er/sie/es | hatte gesichert |
| wir | hatten gesichert |
| ihr | hattet gesichert |
| sie | hatten gesichert |
| ich | werde sichern |
|---|---|
| du | wirst sichern |
| er/sie/es | wird sichern |
| wir | werden sichern |
| ihr | werdet sichern |
| sie | werden sichern |
| ich | sichere sichre |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichere sichre |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sichern |
|---|---|
| cu zu | zu sichern |
| Partizip I | sichernd |
| Partizip II | gesichert |
Verbul „sichern” (a asigura) este derivat direct din adjectivul „sicher” (sigur). Prin urmare, acțiunea de a asigura are întotdeauna scopul de a aduce ceva într-o stare sigură.
Bist du sicher, dass du die Tür abgeschlossen hast?
Ești sigur că ai încuiat ușa?
Dacă vrei să exprimi împotriva cărui lucru este protejat ceva, folosești prepozițiile „vor” (împotriva, de) sau „gegen” (împotriva). După prepoziția „vor” urmează întotdeauna Dativ, iar după „gegen” Akkusativ.
Man sollte sein Haus vor Einbrüchen sichern.
Ar trebui să-ți asiguri casa împotriva efracțiilor.
Die Deiche sichern das Land gegen Hochwasser.
Digurile protejează terenul împotriva inundațiilor.
Cu sensul „sich etwas verschaffen” (a-și procura ceva), „sichern” se folosește reflexiv, cu un pronume în Dativ și un obiect în Akkusativ. Structura este: subiect + sichert + sich (Dativ) + ceva (Akkusativ).
Die Mannschaft sicherte sich den Sieg in letzter Minute.
Echipa și-a asigurat victoria în ultimul minut.
În legătură cu computerele, programele și datele, „sichern” înseamnă aproape întotdeauna „speichern” (a salva). Fii atent la cuvinte precum „Datei” (fișier), „Dokument” (document) sau „Festplatte” (hard disk).
Ich muss meine Fotos schnell auf einer externen Festplatte sichern.
Trebuie să-mi salvez rapid fotografiile pe un hard disk extern.
În context polițienesc sau criminalistic, „sichern” înseamnă a colecta și a păstra urme sau probe. Cuvinte tipice în acest context sunt „Tatort” (locul faptei), „Spuren” (urmele) și „Beweismittel” (probe).
Die Ermittler konnten am Tatort wichtige Spuren sichern.
Anchetatorii au putut ridica urme importante de la locul faptei.
În context sportiv, mai ales la escaladă sau alpinism, „sichern” are sensul special de a proteja o altă persoană împotriva căderii cu ajutorul unei corzi.
Beim Klettern ist es lebenswichtig, den Partner korrekt zu sichern.
La escaladă, este esențial să-ți asiguri corect partenerul.
a proteja
„Schützen” (a proteja) și „sichern” (a asigura) pot însemna amândouă a feri ceva de furt, pericol sau pagube. „Sichern” subliniază mai degrabă măsurile concrete prin care ceva este făcut sigur, în timp ce „schützen” descrie, în general, efectul protector. Folosește „sichern” pentru măsură și „schützen” pentru scopul acesteia.

Die Familie sichert das Haus mit einer Alarmanlage gegen Einbrecher.
Familia asigură casa împotriva spărgătorilor cu un sistem de alarmă.
Die Alarmanlage schützt das Haus vor Einbrechern.
Sistemul de alarmă protejează casa de spărgători.