
übersteigen
a depăși
A trece peste o anumită cantitate, măsură sau valoare; a fi mai mare sau mai mult decât altceva.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Costurile proiectului au depășit cu mult bugetul planificat.
a depăși
übersteigen – überstieg – hat überstiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a depăși
A trece peste o anumită cantitate, măsură sau valoare; a fi mai mare sau mai mult decât altceva.
Die Kosten für das Projekt überstiegen das geplante Budget bei Weitem.
Costurile proiectului au depășit cu mult bugetul planificat.

a escalada
A trece fizic peste un obstacol, de exemplu peste un zid sau un gard.
Der Einbrecher hat den Zaun überstiegen, um auf das Grundstück zu gelangen.
Spărgătorul a escaladat gardul pentru a ajunge pe proprietate.

a depăși puterea de înțelegere
A fi prea complex, prea abstract sau prea greu de imaginat pentru ca cineva să poată înțelege sau imagina acel lucru. Este folosit adesea în expresia „jemandes Verstand/Vorstellungskraft übersteigen” (a depăși puterea de înțelegere sau imaginația cuiva).
Es übersteigt meinen Verstand, wie jemand so grausam sein kann.
Îmi depășește puterea de înțelegere cum poate cineva să fie atât de crud.
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigst steigst über |
| er/sie/es | übersteigt steigt über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteigt steigt über |
| sie | übersteigen steigen über |
| ich | überstieg stieg über |
|---|---|
| du | überstiegst stiegst über |
| er/sie/es | überstieg stieg über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstiegt stiegt über |
| sie | überstiegen stiegen über |
| ich | habe überstiegen bin übergestiegen |
|---|---|
| du | hast überstiegen bist übergestiegen |
| er/sie/es | hat überstiegen ist übergestiegen |
| wir | haben überstiegen sind übergestiegen |
| ihr | habt überstiegen seid übergestiegen |
| sie | haben überstiegen sind übergestiegen |
| du | übersteig! übersteige!, steig über!, steige über! |
|---|---|
| ihr | übersteigt! |
| Sie | übersteigen Sie! |
| ich | hatte überstiegen war übergestiegen |
|---|---|
| du | hattest überstiegen warst übergestiegen |
| er/sie/es | hatte überstiegen war übergestiegen |
| wir | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ihr | hattet überstiegen wart übergestiegen |
| sie | hatten überstiegen waren übergestiegen |
| ich | werde übersteigen |
|---|---|
| du | wirst übersteigen |
| er/sie/es | wird übersteigen |
| wir | werden übersteigen |
| ihr | werdet übersteigen |
| sie | werden übersteigen |
| ich | übersteige steige über |
|---|---|
| du | übersteigest steigest über |
| er/sie/es | übersteige steige über |
| wir | übersteigen steigen über |
| ihr | übersteiget steiget über |
| sie | übersteigen steigen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überstiege stiege über |
|---|---|
| du | überstiegest stiegest über |
| er/sie/es | überstiege stiege über |
| wir | überstiegen stiegen über |
| ihr | überstieget stieget über |
| sie | überstiegen stiegen über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übersteigen |
|---|---|
| cu zu | zu übersteigen |
| Partizip I | übersteigend |
| Partizip II | überstiegen |
„Übersteigen” (a depăși sau a escalada) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” rămâne legat de verb în toate formele și timpurile și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Die Nachfrage übersteigt bei Weitem das Angebot.
Cererea depășește cu mult oferta.
Ich glaube nicht, dass er die Mauer überstiegen hat.
Nu cred că a escaladat zidul.
Acest verb cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Întrebarea este: pe cine sau ce depășește ceva?
Die Reparaturkosten übersteigen den Wert des alten Autos.
Costurile reparației depășesc valoarea mașinii vechi.
În sensul abstract „mehr sein als” (a fi mai mult decât), verbul este combinat adesea cu cuvinte precum „Erwartungen” (așteptări), „Budget” (buget), „Grenzen” (limite) sau „Kapazitäten” (capacități).
Deine Leistungen übersteigen alle unsere Erwartungen.
Rezultatele tale depășesc toate așteptările noastre.
Die Zahl der Anmeldungen übersteigt die verfügbaren Plätze.
Numărul înscrierilor depășește numărul locurilor disponibile.
Când este vorba despre escaladare fizică, obiectul este întotdeauna un obstacol concret. Obiectele uzuale sunt „einen Zaun” (un gard), „eine Mauer” (un zid) sau „eine Absperrung” (o barieră).
Um in den Garten zu kommen, muss man die niedrige Mauer übersteigen.
Ca să ajungi în grădină, trebuie să escaladezi zidul jos.
În sensul figurat „unverständlich sein” (a fi de neînțeles), „übersteigen” (a depăși) este folosit adesea în expresii fixe. Expresiile frecvente sunt „jemandes Verstand übersteigen” (a depăși puterea de înțelegere a cuiva), „jemandes Vorstellungskraft übersteigen” (a depăși imaginația cuiva) și „jemandes Kräfte übersteigen” (a depăși puterile cuiva).
Die Schönheit der Landschaft übersteigt jede Vorstellungskraft.
Frumusețea peisajului depășește orice imaginație.
Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.
Sarcina aceasta îmi depășește puterile.
a depăși / a traversa / a depăși limita
Ambele verbe pot exprima faptul că o valoare este peste o limită. „Überschreiten” (a depăși) accentuează mai degrabă trecerea peste un prag stabilit sau nerespectarea acestuia, în timp ce „übersteigen” (a depăși) scoate în evidență valoarea mai mare în comparație. Folosește „überschreiten” pentru o limită și „übersteigen” pentru o comparație sau o diferență în plus.

Der neue Ticketpreis übersteigt den alten um zehn Euro.
Noul preț al biletului îl depășește pe cel vechi cu zece euro.
Mit dem neuen Preis überschreitet das Ticket die für Studierende festgelegte Grenze von 50 Euro.
La noul preț, biletul depășește limita de 50 de euro stabilită pentru studenți.