
sprühen
a pulveriza
A transforma un lichid în picături fine și a-l răspândi.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Și-a pulverizat parfum pe încheietura mâinii.
a pulveriza
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Se încarcă starea ta salvată.

a pulveriza
A transforma un lichid în picături fine și a-l răspândi.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Și-a pulverizat parfum pe încheietura mâinii.

a scoate scântei
A emite sau a produce scântei.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Focul de tabără trosnea și arunca scântei spre cerul nopții.

a radia
A transmite foarte intens și vizibil o însușire sau un sentiment.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
După succesul ei, radia pur și simplu de energie și de poftă de acțiune.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sprühen |
|---|---|
| cu zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
Sensul lui „sprühen” (a pulveriza, a scoate scântei, a radia) devine clar în funcție de obiect sau de complement. Dacă pulverizezi un lichid, precum apă sau vopsea, este vizat sensul propriu. Dacă „Funken” (scântei) sunt emise, este vorba despre foc sau electricitate. Dacă verbul apare cu „vor” (de) și un sentiment, este o descriere figurată.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Grădinarul pulverizează apă pe plante.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
Artificiul de mână aruncă scântei aurii.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
Vorbitorul radia de entuziasm.
Când pulverizezi un lichid pe o suprafață, folosești prepoziția „auf” (pe), urmată de Akkusativ. Modelul este: „etwas auf etwas sprühen” (a pulveriza ceva pe ceva).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
A pulverizat uniform lacul pe lemn.
Cu sensul „Funken aussenden” (a emite scântei), cea mai frecventă combinație este „Funken sprühen” (a scoate scântei). Aceasta se poate referi la un foc, la un polizor sau chiar la un scurtcircuit.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Când metalul a lovit piatra, au sărit scântei.
Sensul figurat se formează aproape întotdeauna cu prepoziția „vor” (de) și un substantiv la Dativ, care exprimă un sentiment sau o însușire. Modelul este: „vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen” (de + [sentiment la Dativ] + a radia).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Copiii radiau de bucurie când au văzut cadourile.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
După vacanță, radia pur și simplu de energie.
a injecta / a pulveriza
Spritzen (a pulveriza) și sprühen (a pulveriza) pot descrie ambele răspândirea unui lichid. Sprühen sugerează de obicei picături fine sau o ceață, în timp ce spritzen poate desemna și un jet concentrat sau picături mai mari. Pentru o ceață fină de apă se potrivește mai bine sprühen, iar pentru un jet puternic se potrivește mai bine spritzen.

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
Duza pulverizează o ceață fină de apă peste plante.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
Duza pulverizează un jet puternic de apă pe plante.