
spritzen
a injecta
A introduce un lichid în corp sau într-un obiect cu ajutorul unei seringi.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Medicul a trebuit să-i injecteze un calmant.
a injecta / a pulveriza
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Se încarcă starea ta salvată.

a injecta
A introduce un lichid în corp sau într-un obiect cu ajutorul unei seringi.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
Medicul a trebuit să-i injecteze un calmant.

a pulveriza
A elimina sau a răspândi un lichid sub forma unui jet sau a unei ceți fine.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
Vara, copiii se stropeau unii pe alții cu pistoale cu apă până se udau.

a aplica cu poșul
A aplica în forme o masă moale, cum ar fi frișca sau aluatul, folosind un poș.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
A aplicat cu poșul mici moțuri de frișcă pe tort.

a vopsi prin pulverizare
A aplica vopsea sau lac pe o suprafață cu ajutorul unui pistol de vopsit.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Vopsitorul trebuie să vopsească din nou complet portiera mașinii prin pulverizare.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spritzen |
|---|---|
| cu zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
Verbul „spritzen” (a injecta sau a pulveriza) este strâns legat de substantivul „die Spritze” (seringă sau pulverizator). O seringă sau un pulverizator este unealta cu care se injectează sau se pulverizează lichide, ceea ce explică sensul de bază al verbului.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Grădinarul a umplut pulverizatorul cu apă ca să stropească plantele.
În context medical, „spritzen” (a injecta) se folosește adesea cu două complemente: persoana care primește injecția stă în Dativ, iar medicamentul stă în Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Medicul i-a injectat pacientului un calmant puternic.
În sensul medical, verbul se combină adesea cu cuvinte precum „Insulin” (insulină), „ein Medikament” (un medicament), „eine Impfung” (un vaccin) sau „ein Betäubungsmittel” (un anestezic).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
Diabeticii trebuie să-și injecteze regulat insulină.
Când stropești o persoană sau un lucru cu un lichid, folosești adesea structura „jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen” (a stropi pe cineva sau ceva cu ceva).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
M-a stropit din greșeală cu furtunul de grădină.
În legătură cu coptul și gătitul, „spritzen” (a aplica cu poșul) înseamnă a aplica o masă moale, cum ar fi frișca sau aluatul, folosind un poș. Obiectele tipice sunt „Sahne” (frișcă), „Creme” (cremă) sau „Verzierungen” (decorațiuni).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Pentru decor, a aplicat cu poșul inimioare mici de ciocolată pe prăjitură.
Când este vorba despre meșteșug sau industrie, „spritzen” (a vopsi prin pulverizare) înseamnă adesea a aplica vopsea sau lac cu ajutorul unui pistol de vopsit. Poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Lack” (lac), „Farbe” (vopsea), „Auto” (mașină) sau „Wand” (perete).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
Atelierul trebuie să vopsească din nou toată aripa prin pulverizare.
a arunca în aer / a depăși
Spritzen (a pulveriza) și sprengen (a uda) pot desemna ambele răspândirea apei. Spritzen pune mai degrabă accentul pe jetul care iese sau pe picăturile mai mari, în timp ce sprengen este folosit mai ales pentru udarea pe o suprafață întinsă a unui gazon sau a unei grădini. Pentru un jet de apă se potrivește spritzen, iar pentru suprafața udată, de obicei, sprengen.

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Furtunul de grădină pulverizează un jet puternic de apă pe gazonul uscat.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
Udăm tot gazonul seara, pentru că nu a plouat de zile întregi.