
sprühen
spruzzare
Polverizzare e distribuire un liquido sotto forma di goccioline fini.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Si spruzzò il profumo sul polso.
spruzzare
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Caricamento dello stato salvato.

spruzzare
Polverizzare e distribuire un liquido sotto forma di goccioline fini.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Si spruzzò il profumo sul polso.

sprizzare scintille
Emettere o produrre scintille.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Il fuoco da campo crepitava e sprizzava scintille verso il cielo notturno.

sprizzare
Emanare in modo molto intenso e visibile una qualità o un sentimento.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Dopo il successo sprizzava energia e voglia di fare da tutti i pori.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sprühen |
|---|---|
| con zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
Il significato di «sprühen» (spruzzare) diventa chiaro dall'oggetto o dal complemento. Se si spruzza un liquido, come acqua o vernice, si intende il significato letterale. Se si sprizzano «Funken» (scintille), si parla di fuoco o elettricità. Se il verbo è seguito da «vor» (di) e da un sentimento, si tratta di una descrizione figurata.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Il giardiniere spruzza acqua sulle piante.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
La stellina sprizza scintille dorate.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
L'oratore sprizzava entusiasmo.
Quando spruzzi un liquido su una superficie, usi la preposizione «auf» (su) seguita dall'Akkusativ. La struttura è: «etwas auf etwas sprühen» (spruzzare qualcosa su qualcosa).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Ha spruzzato la vernice in modo uniforme sul legno.
Nel significato di «Funken aussenden» (emettere scintille), la combinazione più frequente è «Funken sprühen» (sprizzare scintille). Può riferirsi a un fuoco, a una smerigliatrice o anche a un cortocircuito.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Quando il metallo colpì la pietra, sprizzarono scintille.
Il significato figurato si costruisce quasi sempre con la preposizione «vor» (di) e un sostantivo al Dativ che esprime un sentimento o una qualità. La struttura è: «vor + [sentimento al Dativ] + sprühen» (sprizzare di + sentimento al Dativ).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
I bambini sprizzavano di gioia quando videro i regali.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Dopo le vacanze sprizzava energia da tutti i pori.
iniettare / spruzzare
«Spritzen» (spruzzare) e «sprühen» (spruzzare) possono entrambi descrivere la distribuzione di un liquido. «Sprühen» suggerisce tipicamente goccioline fini o una nebulizzazione, mentre «spritzen» può indicare anche un getto concentrato o gocce più grandi. Per una nebulizzazione fine d'acqua è più adatto «sprühen», mentre per un getto forte è più adatto «spritzen».

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
L'ugello spruzza una fine nebulizzazione d'acqua sulle piante.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
L'ugello spruzza un forte getto d'acqua sulle piante.