
sprühen
pulvériser
Réduire un liquide en fines gouttelettes et le répandre.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Elle s’est vaporisé du parfum sur le poignet.
pulvériser
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Chargement de ton état enregistré.

pulvériser
Réduire un liquide en fines gouttelettes et le répandre.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Elle s’est vaporisé du parfum sur le poignet.

projeter des étincelles
Émettre ou produire des étincelles.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Le feu de camp crépitait et projetait des étincelles dans le ciel nocturne.

rayonner de
Dégager très fortement et de manière visible une qualité ou un sentiment.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Après son succès, elle débordait d’énergie et d’enthousiasme.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sprühen |
|---|---|
| avec zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
Le sens de « sprühen » (pulvériser) devient clair grâce à l’objet ou au complément. Si l’on pulvérise un liquide (de l’eau, de la peinture), c’est le sens propre qui est visé. Si « Funken » (des étincelles) sont projetées, il est question de feu ou d’électricité. Si le verbe est employé avec « vor » (de) et un sentiment, il s’agit d’une description figurée.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Le jardinier pulvérise de l’eau sur les plantes.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
Le cierge magique projette des étincelles dorées.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
L’orateur débordait d’enthousiasme.
Quand tu pulvérises un liquide sur une surface, tu utilises la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ. Le modèle est : « etwas auf etwas sprühen » (pulvériser quelque chose sur quelque chose).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Il a pulvérisé le vernis uniformément sur le bois.
Dans le sens « Funken aussenden » (émettre des étincelles), l’association la plus fréquente est « Funken sprühen » (projeter des étincelles). Cela peut concerner un feu, une meuleuse ou même un court-circuit.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Quand le métal a heurté la pierre, des étincelles ont jailli.
Le sens figuré se construit presque toujours avec la préposition « vor » (de) et un nom au Dativ qui exprime un sentiment ou une qualité. Le modèle est : « vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen » (de + [sentiment au Dativ] + rayonner).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Les enfants débordaient de joie quand ils ont vu les cadeaux.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Après les vacances, elle débordait d’énergie.
injecter / asperger
« Spritzen » (asperger) et « sprühen » (pulvériser) peuvent tous deux servir à répandre un liquide. « Sprühen » évoque généralement de fines gouttelettes ou un brouillard, tandis que « spritzen » désigne aussi un jet concentré ou de grosses gouttes. Pour un fin brouillard d’eau, « sprühen » convient mieux ; pour un jet puissant, « spritzen » convient davantage.

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
La buse pulvérise un fin brouillard d’eau sur les plantes.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
La buse projette un puissant jet d’eau sur les plantes.