
sprühen
розпилювати
Розподіляти рідину у вигляді дрібних крапель.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Вона розпилила парфуми собі на зап’ястя.
розпилювати / іскрити / аж іскритися від
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Завантажуємо збережений статус слова.

розпилювати
Розподіляти рідину у вигляді дрібних крапель.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Вона розпилила парфуми собі на зап’ястя.

іскрити
Викидати або утворювати іскри.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Багаття потріскувало й сипало іскрами в нічне небо.

аж іскритися від
Дуже сильно й помітно випромінювати якусь властивість або почуття.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Після успіху вона аж іскрилася енергією та завзяттям.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sprühen |
|---|---|
| з zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
Значення «sprühen» (розпилювати, іскрити) стає зрозумілим з додатка або залежного слова. Якщо розпилюють рідину, наприклад воду чи фарбу, йдеться про буквальне значення. Якщо «Funken» (іскри) сиплються, ідеться про вогонь або електрику. Якщо дієслово вживається з «vor» (від) і назвою почуття, це переносний опис.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Садівник розпилює воду на рослини.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
Бенгальський вогонь сипле золотими іскрами.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
Промовець аж іскрився від захоплення.
Коли ти розпилюєш рідину на якусь поверхню, вживай прийменник «auf» (на), за яким іде Akkusativ. Модель: розпилювати щось на щось.
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Він рівномірно розпилив лак на деревину.
У значенні «Funken aussenden» (викидати іскри) найчастіше вживається сполучення «Funken sprühen» (сипати іскрами). Це може стосуватися вогню, шліфувальної машини або навіть короткого замикання.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Коли метал ударився об камінь, посипалися іскри.
Переносне значення майже завжди утворюється за допомогою прийменника «vor» (від) та іменника в Dativ, який позначає почуття або властивість. Модель: vor + [почуття в Dativ] + sprühen.
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Діти аж іскрилися від радості, коли побачили подарунки.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Після відпустки вона аж іскрилася енергією.
колоти / бризкати
І «spritzen» (бризкати), і «sprühen» (розпилювати) можуть описувати розподілення рідини. «Sprühen» зазвичай передбачає дрібні краплі або туман, тоді як «spritzen» може означати також спрямований струмінь або більші краплі. Для дрібного водяного туману краще підходить «sprühen», а для потужного струменя — «spritzen».

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
Насадка розпилює над рослинами дрібний водяний туман.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
Насадка бризкає на рослини потужним струменем води.