
sprühen
rociar
Dispersar y distribuir un líquido en forma de gotas finas.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Se roció perfume en la muñeca.
rociar / chispear / rebosar
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Cargando el estado guardado.

rociar
Dispersar y distribuir un líquido en forma de gotas finas.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Se roció perfume en la muñeca.

chispear
Despedir o producir chispas.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
La fogata crepitaba y lanzaba chispas al cielo nocturno.

rebosar
Desprender de forma muy intensa y visible una cualidad o un sentimiento.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Después de su éxito, rebosaba energía y ganas de actuar.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sprühen |
|---|---|
| con zu | zu sprühen |
| participio presente | sprühend |
| participio pasado | gesprüht |
El significado de «sprühen» (rociar, lanzar chispas o rebosar) queda claro por el objeto o el complemento. Si se rocía un líquido, como agua o pintura, se trata del significado literal. Si algo «Funken» (chispas) produce, se trata de fuego o electricidad. Si el verbo aparece con «vor» (de, por) y un sentimiento, es una descripción figurada.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
El jardinero rocía agua sobre las plantas.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
La bengala lanza chispas doradas.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
El orador rebosaba entusiasmo.
Si usted rocía un líquido sobre una superficie, use la preposición «auf» (sobre), seguida del Akkusativ. El patrón es: «etwas auf etwas sprühen» (rociar algo sobre algo).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Roció la pintura uniformemente sobre la madera.
Con el significado de «Funken aussenden» (despedir chispas), la combinación más frecuente es «Funken sprühen» (despedir chispas). Puede referirse a un fuego, una amoladora o incluso a un cortocircuito.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Cuando el metal chocó contra la piedra, saltaron chispas.
El significado figurado casi siempre se construye con la preposición «vor» (de, por) y un sustantivo en Dativ que expresa un sentimiento o una cualidad. El patrón es: «vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen» (rebosar de + [sentimiento]).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Los niños rebosaban de alegría cuando vieron los regalos.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Después de las vacaciones, ella rebosaba de energía.
inyectar / rociar
«spritzen» (rociar) y «sprühen» (rociar) pueden describir la distribución de un líquido. «sprühen» suele sugerir gotas finas o una neblina, mientras que «spritzen» también puede referirse a un chorro concentrado o a gotas grandes. Para una fina neblina de agua encaja mejor «sprühen»; para un chorro fuerte, «spritzen».

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
La boquilla rocía una fina neblina de agua sobre las plantas.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
La boquilla rocía un potente chorro de agua sobre las plantas.