
sprühen
распылять
Превращать жидкость в мелкие капли и распределять её.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Она распылила духи на запястье.
распылять / искриться / излучать
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Загружаем сохранённый статус.

распылять
Превращать жидкость в мелкие капли и распределять её.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Она распылила духи на запястье.

искриться
Испускать или порождать искры.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Костёр потрескивал и сыпал искрами в ночное небо.

излучать
Очень сильно и заметно выражать какое-либо качество или чувство.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
После успеха она так и излучала энергию и готовность действовать.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sprühen |
|---|---|
| с zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
Значение слова «sprühen» (распылять, искриться, излучать) становится понятным по объекту или дополнению. Если распыляют жидкость, например воду или краску, имеется в виду прямое значение. Если «Funken» (искры) сыплются, речь идёт об огне или электричестве. Если глагол употребляется с «vor» (от) и названием чувства, это переносное описание.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Садовник распыляет воду на растения.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
Бенгальский огонь сыплет золотыми искрами.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
Оратор излучал восторг.
Если ты распыляешь жидкость на поверхность, используй предлог «auf» (на) с Akkusativ. Модель: «etwas auf etwas sprühen» (распылять что-либо на что-либо).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Он равномерно распылил лак на дерево.
В значении «Funken aussenden» (испускать искры) наиболее часто используется сочетание «Funken sprühen» (сыпаться искрами). Так можно говорить об огне, шлифовальной машине или даже коротком замыкании.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Когда металл ударился о камень, посыпались искры.
Переносное значение почти всегда образуется с предлогом «vor» (от) и существительным в Dativ, обозначающим чувство или качество. Модель: «vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen» (излучать + [чувство в Dativ]).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Дети так и сияли от радости, когда увидели подарки.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
После отпуска она так и излучала энергию.
вводить инъекцию / брызгать / распылять
«Spritzen» (брызгать) и «sprühen» (распылять) могут обозначать распределение жидкости. «Sprühen» обычно подразумевает мелкие капли или туман, а «spritzen» может обозначать также направленную струю или крупные капли. Для мелкого водяного тумана лучше подходит «sprühen», а для сильной струи — «spritzen».

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
Насадка распыляет над растениями мелкий водяной туман.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
Насадка брызгает сильной струёй воды на растения.