
sprühen
rozpylać
Rozpraszać i rozprowadzać ciecz w postaci drobnych kropelek.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Spryskała nadgarstek perfumami.
rozpylać
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Wczytuję zapisany stan.

rozpylać
Rozpraszać i rozprowadzać ciecz w postaci drobnych kropelek.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Spryskała nadgarstek perfumami.

iskrzyć
Wysyłać albo wytwarzać iskry.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Ognisko trzaskało i sypało iskrami w nocne niebo.

emanować
Bardzo silnie i wyraźnie roztaczać jakąś cechę albo uczucie.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Po sukcesie aż emanowała energią i zapałem do działania.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sprühen |
|---|---|
| z zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
Znaczenie słowa „sprühen” (rozpylać) wynika z dopełnienia albo określenia. Jeśli rozpyla się ciecz, na przykład wodę lub farbę, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli „Funken” (iskry) „sprühen” (iskrzą), mowa o ogniu albo elektryczności. Gdy czasownik występuje z „vor” (z) i uczuciem, jest to opis przenośny.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Ogrodnik rozpyla wodę na rośliny.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
Zimny ogień sypie złotymi iskrami.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
Mówca emanował entuzjazmem.
Kiedy rozpyla się ciecz na powierzchnię, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Schemat to: coś rozpylać na coś.
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Rozpylił lakier równomiernie na drewno.
W znaczeniu „Funken aussenden” (wysyłać iskry) najczęstszym połączeniem jest „Funken sprühen” (sypać iskrami). Może ono dotyczyć ognia, szlifierki, a nawet zwarcia.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Kiedy metal uderzył o kamień, posypały się iskry.
Znaczenie przenośne prawie zawsze tworzy się za pomocą przyimka „vor” (z) i rzeczownika w Dativ, który wyraża uczucie albo cechę. Schemat to: vor + [uczucie w Dativ] + emanować.
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Dzieci emanowały radością, kiedy zobaczyły prezenty.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Po urlopie aż emanowała energią.
wstrzykiwać / spryskiwać
„spritzen” (spryskiwać) i „sprühen” (rozpylać) mogą oznaczać rozprowadzanie cieczy. „Sprühen” zazwyczaj sugeruje drobne kropelki lub mgiełkę, podczas gdy „spritzen” może również oznaczać skupiony strumień albo większe krople. W przypadku delikatnej mgiełki wodnej lepiej pasuje „sprühen”, a przy silnym strumieniu raczej „spritzen”.

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
Dysza rozpyla nad roślinami delikatną mgiełkę wodną.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
Dysza spryskuje rośliny silnym strumieniem wody.