
sprühen
borrifar
Transformar um líquido em gotículas finas e espalhá-lo.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Ela borrifou perfume no pulso.
borrifar
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Carregando seu estado salvo.

borrifar
Transformar um líquido em gotículas finas e espalhá-lo.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Ela borrifou perfume no pulso.

soltar faíscas
Emitir ou produzir faíscas.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
A fogueira crepitava e soltava faíscas em direção ao céu noturno.

irradiar
Transmitir uma característica ou um sentimento de maneira muito intensa e visível.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Depois do sucesso, ela irradiava energia e disposição.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sprühen |
|---|---|
| com zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
O significado de “sprühen” (borrifar) fica claro pelo objeto ou complemento. Quando se borrifa um líquido, como água ou tinta, trata-se do significado literal. Quando se soltam “Funken” (faíscas), trata-se de fogo ou eletricidade. Quando o verbo aparece com “vor” (de) e um sentimento, trata-se de uma descrição figurada.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
O jardineiro borrifa água nas plantas.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
O fogo de artifício solta faíscas douradas.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
O orador irradiava entusiasmo.
Quando o senhor borrifa um líquido sobre uma superfície, usa a preposição “auf” (sobre) seguida do Akkusativ. O padrão é: “etwas auf etwas sprühen” (borrifar algo sobre algo).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Ele borrifou o verniz uniformemente sobre a madeira.
No sentido de “Funken aussenden” (emitir faíscas), a combinação mais comum é “Funken sprühen” (soltar faíscas). Isso pode se referir a um fogo, a uma esmerilhadeira ou até mesmo a um curto-circuito.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Quando o metal bateu na pedra, soltaram-se faíscas.
O significado figurado quase sempre é formado com a preposição “vor” (de) e um substantivo no Dativ que expressa um sentimento ou uma característica. O padrão é: “vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen” (de + [sentimento no Dativ] + irradiar).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
As crianças irradiavam alegria quando viram os presentes.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Depois das férias, ela irradiava energia.
injetar / borrifar / aplicar com saco de confeitar
“spritzen” (borrifar) e “sprühen” (borrifar) podem descrever a distribuição de um líquido. “sprühen” normalmente sugere gotículas finas ou uma névoa, enquanto “spritzen” também pode designar um jato concentrado ou gotas maiores. Para uma névoa fina de água, “sprühen” é mais adequado; para um jato forte, “spritzen” é mais adequado.

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
O bico borrifa uma fina névoa de água sobre as plantas.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
O bico borrifa um forte jato de água nas plantas.