
sprühen
püskürtmek
Bir sıvıyı küçük damlacıklar hâlinde dağıtmak.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Bileğine parfüm püskürttü.
püskürtmek / kıvılcım saçmak
sprühen – sprühte – hat gesprüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

püskürtmek
Bir sıvıyı küçük damlacıklar hâlinde dağıtmak.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
Bileğine parfüm püskürttü.

kıvılcım saçmak
Kıvılcım çıkarmak veya oluşturmak.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
Kamp ateşi çıtırdıyordu ve gece gökyüzüne kıvılcımlar saçıyordu.

bir şeyle dolup taşmak
Bir özelliği veya duyguyu çok güçlü ve açık bir şekilde dışa vurmak.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
Başarısından sonra enerji ve çalışma isteğiyle dolup taşıyordu.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sprühen |
|---|---|
| zu ile | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
“sprühen” fiilinin anlamı, nesne veya tamamlayıcı ifadeyle anlaşılır. Bir sıvı, örneğin su veya boya püskürtülüyorsa kelimenin gerçek anlamı kullanılır. “Funken” (kıvılcım) saçılıyorsa ateş veya elektrik söz konusudur. Fiil “vor” (ile, -den) edatı ve bir duyguyla kullanılıyorsa mecaz anlam taşır.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
Bahçıvan bitkilerin üzerine su püskürttü.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
Maytap altın renkli kıvılcımlar saçıyor.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
Konuşmacı heyecanla dolup taşıyordu.
Bir sıvıyı bir yüzeyin üzerine püskürtürken “auf” (üzerine) edatını ve ardından Akkusativ hâlini kullanın. Kalıp şöyledir: “etwas auf etwas sprühen” (bir şeyi bir şeyin üzerine püskürtmek).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
Boyayı ahşabın üzerine eşit bir şekilde püskürttü.
“Funken aussenden” (kıvılcım saçmak) anlamında en sık kullanılan birleşim “Funken sprühen” (kıvılcım saçmak) ifadesidir. Bu ifade ateş, taşlama makinesi veya kısa devre için kullanılabilir.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
Metal taşa çarptığında kıvılcımlar saçıldı.
Mecaz anlam neredeyse her zaman “vor” edatı ve bir duyguyu veya özelliği anlatan Dativ hâlindeki bir isimle kurulur. Kalıp şöyledir: “vor + [Gefühl im Dativ] + sprühen” (bir duyguyla dolup taşmak).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
Çocuklar hediyeleri görünce sevinç saçtılar.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
Tatilden sonra enerjiyle dolup taşıyordu.
iğne yapmak / püskürtmek / sıkmak
“Spritzen” (fışkırtmak) ve “sprühen” (püskürtmek), sıvının dağıtılmasını anlatabilir. “Sprühen” genellikle ince damlacıkları veya bir sisi düşündürür; “spritzen” ise yoğun bir akışı ya da daha büyük damlaları da anlatabilir. İnce bir su sisi için “sprühen”, güçlü bir akış için “spritzen” daha uygundur.

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
Püskürtme ucu bitkilerin üzerine ince bir su sisi püskürtüyor.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
Püskürtme ucu bitkilerin üzerine güçlü bir su akışı püskürtüyor.