
abweichen
a se abate
A fi diferit de o normă, de un plan, de o regulă sau de o valoare așteptată ori a se îndepărta de acestea.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Rezultatul real se abate mult de la prognoza noastră.
a se abate / a înmuia
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Se încarcă starea ta salvată.

a se abate
A fi diferit de o normă, de un plan, de o regulă sau de o valoare așteptată ori a se îndepărta de acestea.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Rezultatul real se abate mult de la prognoza noastră.

a înmuia
A pune ceva, de exemplu pâine veche, într-un lichid pentru a se înmuia.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Pentru chiftele, trebuie mai întâi să lăsăm o chiflă veche la înmuiat în lapte.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abweichen |
|---|---|
| cu zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
„Abweichen” (a se abate, a înmuia) este un verb separabil. Prefixul „ab” (în afară, deoparte) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitiv cu „zu” este „abzuweichen” (a se abate, a înmuia).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Răspunsul lui s-a abătut de la norma așteptată.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Am fost surprins că părerea lui s-a abătut atât de mult.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
A refuzat să se abată de la planul său inițial.
Cu sensul „sich unterscheiden” (a fi diferit), „abweichen” (a se abate) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de la) și Dativul.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
Marfa livrată se abate de la descrierea din catalog.
Cele două sensuri se disting ușor. Când este vorba despre planuri, norme sau opinii, se folosește „abweichen von” (a se abate de la). Când este vorba despre mâncare și lichid, este vizat sensul mai rar „weich machen” (a înmuia), care are un obiect în Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Vremea se abate de la prognoză.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Trebuie să înmoi pâinea veche în apă.
a distinge
„Sich unterscheiden” (a se deosebi) și „abweichen” (a se abate) pot arăta ambele că ceva nu corespunde unui reper de comparație. „Sich unterscheiden” constată diferența în mod neutru, în timp ce „abweichen” presupune un tipar, un plan sau o valoare așteptată ca standard și poate sugera o abatere de la acesta. Pentru o descriere neutră se potrivește „unterscheiden”, iar când există un standard de comparație, „abweichen” este mai potrivit.

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
Noua geantă se abate clar de la modelul planificat în ceea ce privește culoarea.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
Noua geantă se deosebește de modelul vechi prin culoarea ei.