
glotzen
a se holba
Cuvânt colocvial pentru a privi insistent, adesea nepoliticos sau prostește, o persoană sau un lucru.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Încetează să te mai holbezi așa, este nepoliticos!
a se holba / a se uita la televizor
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Se încarcă starea ta salvată.

a se holba
Cuvânt colocvial pentru a privi insistent, adesea nepoliticos sau prostește, o persoană sau un lucru.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Încetează să te mai holbezi așa, este nepoliticos!

a se uita la televizor
Cuvânt foarte colocvial pentru a se uita la televizor, adesea cu ideea că cineva stă pasiv și mult timp în fața aparatului.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
Duminică seara vreau doar să stau întins pe canapea și să mă uit la televizor.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | glotzen |
|---|---|
| cu zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
„Glotzen” (a se holba sau a se uita la televizor) este un cuvânt foarte colocvial și este folosit adesea cu o nuanță negativă sau depreciativă. În situații formale sau politicoase, trebuie neapărat evitat.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Copiii s-au uitat toată după-amiaza la televizor.
Verbul „glotzen” (a se holba) este înrudit cu substantivul „die Glotzaugen” (ochi mari și holbați), care desemnează niște ochi mari, care privesc fix. Acest lucru accentuează sensul privirii intense și lipsite de expresie.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
El doar a stat acolo și s-a holbat la mine cu ochii lui mari.
Dacă vrei să exprimi că este privită insistent o anumită persoană, poți folosi verbul separabil „anglotzen” (a se holba la). Persoana este atunci la Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
Bărbatul din metrou s-a holbat la mine tot timpul.
Cu sensul „fernsehen” (a se uita la televizor), „glotzen” (a se uita la televizor) este folosit adesea în expresia fixă „in die Glotze glotzen” (a se uita la televizor). „Die Glotze” (televizorul) este o expresie colocvială pentru televizor.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Nu am chef să ies, vreau doar să stau acasă și să mă uit la televizor.
televizor / televiziune
Aici, „TV” (televizor) desemnează doar aparatul și nu caracterizează modul în care se uită cineva la televizor. „Glotzen” (a se uita la televizor) este, în schimb, foarte colocvial și desemnează uitatul pasiv la televizor timp îndelungat, având adesea o nuanță critică. Pentru o descriere neutră a aparatului se potrivește „TV”, iar pentru o descriere depreciativă a activității se folosește „glotzen”.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Jonas se uită din nou ore întregi la televizor, fără să facă nimic.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Jonas stă mult timp seara în fața televizorului.