
jäh
brusc
Brusc, neașteptat și dintr-odată, adesea cu o conotație înfricoșătoare sau negativă.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Petrecerea s-a încheiat brusc când s-a luat curentul.
brusc / abrupt
jäh – jäher – am jähesten
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Brusc, neașteptat și dintr-odată, adesea cu o conotație înfricoșătoare sau negativă.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
Petrecerea s-a încheiat brusc când s-a luat curentul.

abrupt
(în registru elevat) Cu o pantă foarte abruptă sau cu o coborâre abruptă. Se folosește mai ales despre terenuri, stânci sau versanți.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
Poteca de drumeție trecea pe lângă o prăpastie abruptă.
| forma de bază | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jäh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jäh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la jäh.
Cuvântul „jäh” (brusc / abrupt) ține mai degrabă de limbajul scris sau de un stil elevat. Se folosește mai rar în conversațiile obișnuite, de zi cu zi.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
Furia lui bruscă i-a speriat pe toți cei prezenți.
Poți recunoaște sensul după substantiv: dacă „jäh” (brusc) se referă la un eveniment sau la un sentiment, înseamnă „plötzlich” (dintr-odată), de exemplu „jähes Ende” (sfârșit brusc). Dacă se referă la un peisaj, înseamnă „steil” (abrupt), de exemplu „jäher Abhang” (versant abrupt).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
Filmul a luat o turnură bruscă.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Atenție, poteca trece pe lângă o stâncă abruptă.
Cu sensul de „plötzlich” (dintr-odată), „jäh” (brusc) se folosește adesea în legătură cu evenimente negative: „ein jähes Ende” (un sfârșit brusc), „ein jäher Schreck” (o spaimă bruscă) sau „ein jäher Stopp” (o oprire bruscă).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
Liniștea a fost întreruptă brusc de bubuitura puternică.
Sensul „steil” (abrupt) se folosește aproape exclusiv pentru a descrie forme de relief, precum versanți, prăpăstii sau pereți de stâncă.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
În fața noastră s-a deschis o prăpastie abruptă.
brusc
„Plötzlich” (brusc) și „jäh” (brusc) descriu ambele ceva neașteptat, care se întâmplă rapid. „Plötzlich” este neutru, în timp ce „jäh” sună mai elevat și accentuează adesea o schimbare deosebit de abruptă, înfricoșătoare sau negativă. Folosește „plötzlich” pentru o constatare neutră și „jäh” pentru o ruptură bruscă.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
Conversația prietenoasă s-a încheiat brusc când a sosit vestea gravă.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
Conversația s-a încheiat brusc, pentru că trenul a intrat într-un tunel.