
die Strähne
kosmyk
Grupa włosów leżących lub zwisających razem i wyróżniających się na tle reszty włosów.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Odgarnęła sobie kosmyk włosów z czoła.
kosmyk
die Strähne, die Strähnen
Wczytuję zapisany stan.

kosmyk
Grupa włosów leżących lub zwisających razem i wyróżniających się na tle reszty włosów.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Odgarnęła sobie kosmyk włosów z czoła.

mieć dobrą / złą passę
Przez pewien czas mieć powtarzające się szczęście lub sukces albo pecha lub niepowodzenia.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
Mam teraz złą passę w kartach i przegrywam jedną partię za drugą.

pasmo włókien
Podłużny pęczek leżących razem włókien lub nici, na przykład wełny albo lnu.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Wyciągnęła cienkie pasmo z nieprzędzionej wełny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy słowie „Strähne” (kosmyk, pasmo) słowa towarzyszące zwykle wskazują znaczenie: słowa takie jak „Haar” (włosy), „Stirn” (czoło) lub „Gesicht” (twarz) wskazują na włosy, a „Wolle” (wełna), „Flachs” (len) lub „Faser” (włókno) na pęczek włókien. Wyrażenie „eine gute/schlechte Strähne haben” (mieć dobrą/złą passę) odnosi się do powtarzającego się szczęścia lub pecha.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Luźny kosmyk włosów opadł jej na twarz.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Z wełny zwisało długie pasmo.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Po kilku zwycięstwach drużyna ma dobrą passę.
W odniesieniu do włosów „Strähne” (kosmyk) często występuje z czasownikami takimi jak „aus dem Gesicht streichen” (odgarnąć z twarzy), „hinters Ohr stecken” (założyć za ucho) lub „zurückbinden” (związać z tyłu). Typowymi połączeniami są także „lose Strähne” (luźny kosmyk) i „lange Strähne” (długi kosmyk).
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Założyła luźny kosmyk za ucho.
W tym znaczeniu „Strähne” (passa) szczególnie często występuje z czasownikiem „haben” (mieć) i przymiotnikami „gut” (dobry) lub „schlecht” (zły). Wyrażenie opisuje okres, w którym sukcesy lub niepowodzenia wciąż się powtarzają.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Po trzech wygranych meczach nasza drużyna miała dobrą passę.
W odniesieniu do włókien „Strähne” (pasmo) często występuje z określeniem materiału, na przykład „eine Strähne aus Wolle” (pasmo wełny) lub „eine Strähne Flachs” (pasmo lnu). Słowo oznacza podłużny pęczek, który nie został jeszcze przetworzony w gotową przędzę.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
Prządka wzięła pasmo wełny i zaczęła je obrabiać.
serial / seria / produkcja seryjna
„Eine gute Serie” (dobra seria) i „eine gute Strähne” (dobra passa) mogą opisywać powtarzające się sukcesy. „Serie” (seria) podkreśla ciąg dobrych wyników, na przykład w sporcie. „Eine gute Strähne haben” (mieć dobrą passę) podkreśla okres sukcesów lub szczęścia. Przy kilku zwycięstwach można użyć obu wyrażeń, ale każde z nich kładzie nacisk na coś innego.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Po czterech zwycięstwach z rzędu nasza drużyna najwyraźniej ma dobrą passę.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Po czterech zwycięstwach z rzędu nasza drużyna kontynuuje dobrą serię.