
die Strähne
пасмо
Група волосся, яке лежить або звисає разом і виділяється з решти волосся.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Вона відкинула пасмо волосся з чола.
пасмо / жмут
die Strähne, die Strähnen
Завантажуємо збережений статус слова.

пасмо
Група волосся, яке лежить або звисає разом і виділяється з решти волосся.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Вона відкинула пасмо волосся з чола.

мати білу / чорну смугу
Протягом певного часу раз у раз мати удачу або успіх, відповідно невдачу чи неуспіх.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
Зараз у картярській грі в мене чорна смуга: я програю одну партію за іншою.

жмут
Довгастий пучок волокон або ниток, що лежать разом, наприклад вовни чи льону.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Вона витягла тонкий жмут із непряденої вовни.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слові «Strähne» (пасмо або жмут) супровідні слова зазвичай показують значення: слова «Haar» (волосся), «Stirn» (чоло) або «Gesicht» (обличчя) вказують на волосся, а «Wolle» (вовна), «Flachs» (льон) або «Faser» (волокно) — на пучок волокон. Сполучення «eine gute/schlechte Strähne haben» (мати смугу удачі чи невдачі) належить до значення повторюваної удачі чи невдачі.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Їй на обличчя впало розпущене пасмо.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
З вовни звисав довгий жмут.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Після кількох перемог команда має білу смугу.
Коли йдеться про волосся, «Strähne» (пасмо) часто вживають із дієсловами «aus dem Gesicht streichen» (відкинути з обличчя), «hinters Ohr stecken» (заправити за вухо) або «zurückbinden» (зав'язати ззаду). Також типовими є сполучення «lose Strähne» (розпущене пасмо) і «lange Strähne» (довге пасмо).
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Вона заправила розпущене пасмо за вухо.
У цьому значенні «Strähne» (смуга удачі чи невдачі) особливо часто вживають із «haben» (мати) та прикметниками «gut» (добрий) або «schlecht» (поганий). Цей вислів описує період, коли успіхи або невдачі повторюються.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Після трьох перемог поспіль наша команда мала білу смугу.
Коли йдеться про волокна, «Strähne» (жмут) часто вживають із назвою матеріалу, наприклад «eine Strähne aus Wolle» (жмут вовни) або «eine Strähne Flachs» (жмут льону). Це слово позначає довгастий пучок, який ще не переробили на готову пряжу.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
Прядильниця взяла жмут вовни й почала його обробляти.
серіал / низка / серійне виробництво
«Eine gute Serie» (низка успішних результатів) і «eine gute Strähne» (біла смуга) можуть описувати повторюваний успіх. «Serie» (низка) наголошує на послідовності хороших результатів, наприклад у спорті. «Eine gute Strähne haben» (мати білу смугу) висуває на перший план успішний або щасливий період. Якщо йдеться про кілька перемог, можливі обидва варіанти, але з таким різним смисловим акцентом.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Після чотирьох перемог поспіль наша команда, схоже, спіймала білу смугу.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Після чотирьох перемог поспіль наша команда продовжує свою успішну серію.