
sich sträuben
сопротивляться
Сопротивляться кому-то или чему-то либо отказываться что-то делать.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Она отказывается брать на себя дополнительные расходы.
сопротивляться / топорщить
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

сопротивляться
Сопротивляться кому-то или чему-то либо отказываться что-то делать.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Она отказывается брать на себя дополнительные расходы.

топорщить
Заставлять волосы или перья подниматься и отходить от тела. В возвратной форме означает, что волосы или перья поднимаются.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Кошка вздыбила шерсть, когда собака приблизилась.

у кого-то волосы встают дыбом
Кто-то испытывает сильный ужас, отвращение или крайнюю степень непонимания.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
От предложения просто свалить токсичные отходы в лесу у меня волосы встают дыбом.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich sträuben |
|---|---|
| с zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
В значении «sich weigern» (отказываться) глагол «sträuben» (сопротивляться) обычно употребляется в возвратной форме: человек сопротивляется чему-то или отказывается что-то делать. После «dagegen» (этому) часто следует инфинитив с «zu» (частицей при инфинитиве).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Он отказывается подписывать договор.
При «sich sträuben» (сопротивляться) используется предлог «gegen» (против) с Akkusativ. Когда речь идёт о действии, часто употребляется «sich dagegen sträuben» (отказываться это делать), после чего следует инфинитив с «zu» (частицей при инфинитиве).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
Сотрудница сопротивлялась новым правилам.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Он долго отказывался идти к врачу.
В физическом значении «sträuben» (топорщить) часто употребляется со словами «Fell» (шерсть), «Haaren» (волосами) или «Federn» (перьями). Подлежащим при этом может быть человек или животное, которые что-то поднимают, либо самой частью тела, вставшей дыбом, может быть подлежащее.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Петух угрожающе распушил перья.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
От громкой музыки у птицы встали дыбом перья.
В устойчивом выражении «jemandem sträuben sich die Haare» (у кого-то волосы встают дыбом) человек, которого это касается, стоит в Dativ. «Die Haare» (волосы) являются подлежащим, а «sich» (возвратной частицей) входит в возвратную форму глагола.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
От этой страшной истории у меня волосы встали дыбом.
защищаться
«Sich wehren» (защищаться) и «Sich sträuben» (сопротивляться) описывают сопротивление чему-то нежелательному. «Sich wehren» подчёркивает активные действия или конкретные меры противодействия. «Sich sträuben» может уже выражать нежелание или отказ. Если речь идёт о заметном противодействии, обычно точнее подходит «sich wehren».

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Жители сопротивляются сносу и не хотят переезжать.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Жители выступают против сноса и собирают подписи.