
sich sträuben
опиратися / відмовлятися
Опиратися комусь або чомусь чи відмовлятися щось робити.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Вона опирається тому, щоб узяти на себе додаткові витрати.
опиратися / відмовлятися / настовбурчувати
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

опиратися / відмовлятися
Опиратися комусь або чомусь чи відмовлятися щось робити.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Вона опирається тому, щоб узяти на себе додаткові витрати.

настовбурчувати
Підіймати волоски або пір’я так, щоб вони відстовбурчувалися від тіла. У зворотній формі це означає, що волоски або пір’я підіймаються.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Кішка настовбурчила шерсть, коли наблизився пес.

волосся стає дибки
Хтось відчуває великий жах, сильну огиду або гостре нерозуміння.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
Від пропозиції просто вивозити токсичні відходи в ліс у мене волосся стає дибки.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich sträuben |
|---|---|
| з zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
У значенні «sich weigern» (відмовлятися) «sträuben» (опиратися) зазвичай уживається у зворотній формі: людина опирається чомусь або відмовляється щось робити. Після «dagegen» (цьому) часто вживається інфінітив із «zu» (часткою інфінітива).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Він опирається тому, щоб підписати договір.
У конструкції «sich sträuben» (опиратися) прийменник «gegen» (проти) вживається з Akkusativ. Для дії часто використовують «sich dagegen sträuben» (опиратися цьому), після чого вживається інфінітив із «zu» (часткою інфінітива).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
Працівниця опиралася новому порядку.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Він довго опирався тому, щоб піти до лікаря.
У фізичному значенні «sträuben» (настовбурчувати) часто вживається зі словами «Fell» (шерсть), «Haaren» (волосся) або «Federn» (пір’я). Підметом цього дієслова може бути людина або тварина, які щось підіймають, або ж підметом може бути сама частина тіла, що настовбурчилася.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Півень загрозливо настовбурчив пір’я.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
Від гучної музики у птаха настовбурчилося пір’я.
У сталому вислові «jemandem sträuben sich die Haare» (у когось волосся стає дибки) людина, якої це стосується, стоїть у Dativ. «Die Haare» (волосся) є підметом, а «sich» є невіддільною частиною зворотної форми дієслова.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
Від цієї моторошної історії в мене волосся стало дибки.
захищатися
Обидва слова описують опір чомусь небажаному. «Sich wehren» (захищатися) підкреслює активні дії або конкретні заходи у відповідь. «Sich sträuben» (опиратися) вже може виражати небажання або відмову. Коли йдеться про видимий опір, «sich wehren» зазвичай точніше.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Мешканці опираються знесенню й не хочуть переїжджати.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Мешканці виступають проти знесення й збирають підписи.