
sich sträuben
opierać się / odmawiać
Bronić się przed kimś lub czymś albo odmawiać zrobienia czegoś.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ona odmawia pokrycia dodatkowych kosztów.
opierać się / odmawiać / jeżyć
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

opierać się / odmawiać
Bronić się przed kimś lub czymś albo odmawiać zrobienia czegoś.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ona odmawia pokrycia dodatkowych kosztów.

jeżyć
Sprawiać, że włosy lub pióra unoszą się i odstają od ciała. W formie zwrotnej oznacza, że włosy lub pióra się unoszą.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Kot nastroszył sierść, gdy pies się zbliżył.

komuś włosy stają dęba
Ktoś odczuwa wielkie przerażenie, silny wstręt albo ogromne niezrozumienie.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
Na myśl o tym, żeby po prostu wyrzucić toksyczne odpady do lasu, włosy stają mi dęba.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich sträuben |
|---|---|
| z zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
W znaczeniu „sich weigern” (odmawiać) czasownik „sträuben” (opierać się) jest zwykle używany w formie zwrotnej: dana osoba „sträubt sich gegen etwas” (opiera się czemuś) albo „sträubt sich dagegen, etwas zu tun” (opiera się zrobieniu czegoś). Po „dagegen” (przeciwko temu) często występuje bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
On opiera się podpisaniu umowy.
W wyrażeniu „sich sträuben” (opierać się) przyimek „gegen” (przeciwko) łączy się z Akkusativ. W odniesieniu do czynności często używa się „sich dagegen sträuben” (opierać się zrobieniu tego), po czym następuje bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
Pracownica sprzeciwiła się nowym przepisom.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Przez długi czas opierał się pójściu do lekarza.
W znaczeniu dotyczącym ciała czasownik „sträuben” (jeżyć) często występuje z „Fell” (sierść), „Haaren” (włosy) lub „Federn” (pióra). Podmiotem może być osoba albo zwierzę, które coś unosi, albo sam unoszący się element ciała może być podmiotem.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Kogut groźnie nastroszył pióra.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
Pod wpływem głośnej muzyki ptakowi zjeżyły się pióra.
W stałym wyrażeniu „jemandem sträuben sich die Haare” (komuś włosy stają dęba) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. „Die Haare” (włosy) są podmiotem, a „sich” należy na stałe do zwrotnej formy czasownika.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
Na tę okrutną historię włosy stanęły mi dęba.
bronić się / zabraniać
Oba słowa opisują opór wobec czegoś niepożądanego. „Sich wehren” (bronić się) podkreśla aktywne działanie lub konkretne środki przeciwdziałania. „Sich sträuben” (opierać się lub odmawiać) może już wyrażać niechętną postawę lub odmowę. Gdy chodzi o widoczny opór, „sich wehren” jest zazwyczaj dokładniejsze.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Mieszkańcy opierają się rozbiórce i nie chcą się przeprowadzić.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Mieszkańcy sprzeciwiają się rozbiórce i zbierają podpisy.