
sich sträuben
يقاوم / يرفض
الدفاع عن النفس ضد شخص أو شيء أو رفض القيام بشيء.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
هي ترفض تحمّل التكاليف الإضافية.
يقاوم / ينتصب
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم / يرفض
الدفاع عن النفس ضد شخص أو شيء أو رفض القيام بشيء.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
هي ترفض تحمّل التكاليف الإضافية.

ينتصب
جعل الشعر أو الريش ينتصب ويبتعد عن الجسم. ويعني استخدامه انعكاسيًا أن الشعر أو الريش ينتصب.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
نصّبت القطة فروها عندما اقترب الكلب.

يقشعر شعر شخص
شعور شخص برعب شديد أو اشمئزاز قوي أو عدم فهم حاد.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
عندما اقتُرح إلقاء النفايات السامة ببساطة في الغابة، يقشعر شعري.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich sträuben |
|---|---|
| مع zu | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
في معنى «sich weigern» (يرفض)، يُستخدم «sträuben» (يقاوم / يرفض) غالبًا بصورة انعكاسية: تقاوم الشخصية شيئًا أو تقاوم القيام بشيء. بعد «dagegen» (ضد ذلك) يأتي غالبًا مصدر مع «zu» (أن).
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
هو يرفض توقيع العقد.
مع «sich sträuben» (يقاوم / يرفض) يأتي حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ. وللدلالة على فعل، يُستخدم غالبًا «sich dagegen sträuben» (يرفض القيام بذلك)، ويتبعه مصدر مع «zu» (أن).
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
قاومت الموظفة القاعدة الجديدة.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
ظل يرفض الذهاب إلى الطبيب مدة طويلة.
في المعنى الجسدي، يأتي «sträuben» (ينتصب) كثيرًا مع «Fell» (الفرو) أو «Haaren» (الشعر) أو «Federn» (الريش). ويمكن أن تكون الشخصية أو الحيوان فاعلًا للفعل، فيجعل شيئًا ينتصب، أو يمكن أن يكون الجزء الجسدي المنتصب نفسه هو الفاعل.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
نصّ الديك ريشه مهددًا.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
عند سماع الموسيقى الصاخبة، انتصب ريش الطائر.
في التعبير الثابت «jemandem sträuben sich die Haare» (يقشعر شعر شخص)، تأتي الشخصية المتأثرة في Dativ. و«Die Haare» (الشعر) هي الفاعل، و«sich» (ضمير انعكاسي) جزء ثابت من صيغة الفعل الانعكاسية.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
عند سماع هذه القصة المروعة، اقشعر شعري.
يدافع عن نفسه
تصف الكلمتان كلتاهما مقاومة شيء غير مرغوب فيه. يؤكد «Sich wehren» (الدفاع عن النفس) القيام بفعل نشط أو اتخاذ إجراءات مضادة ملموسة. أما «Sich sträuben» (المقاومة أو الرفض) فيمكن أن يعبّر منذ البداية عن موقف رافض أو عن عدم الرغبة. وعندما يتعلق الأمر بمقاومة واضحة، يكون «sich wehren» أدق عادةً.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
يقاوم السكان هدم المبنى ولا يريدون الانتقال.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
يدافع السكان عن أنفسهم في مواجهة هدم المبنى ويجمعون التوقيعات.