
die Show
spectacol
O reprezentație publică sau o emisiune de divertisment, de exemplu la teatru, la televizor sau la un concert.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Sâmbătă seara este la televizor emisiunea mea preferată.
spectacol
die Show, die Shows
Se încarcă starea ta salvată.

spectacol
O reprezentație publică sau o emisiune de divertisment, de exemplu la teatru, la televizor sau la un concert.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Sâmbătă seara este la televizor emisiunea mea preferată.

tam-tam
Un comportament exagerat, menit să atragă atenția sau lipsit de sinceritate; o etalare.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
S-a lovit doar puțin, dar face un mare tam-tam din asta.

a fura cuiva spectacolul
A atrage pe neașteptate atenția de la altcineva și a ajunge el însuși în centrul atenției.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
Mireasa era foarte frumoasă, dar fetița ei i-a furat spectacolul cu un mic dans.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbele din propoziție te ajută să recunoști sensul. „Eine Show machen” (a face tam-tam) sau „eine Show abziehen” (a face un spectacol) înseamnă de obicei un comportament exagerat. „Eine Show sehen” (a vedea un spectacol), „besuchen” (a frecventa) sau „moderieren” (a prezenta) se referă la o reprezentație.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Încetează să mai faci atâta tam-tam, nu s-a întâmplat nimic!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
În seara asta mergem la un spectacol muzical nou.
Când este vorba despre un comportament exagerat, „Show” (spectacol / tam-tam) se folosește adesea cu verbele „machen” (a face) sau „abziehen” (a face). Expresia „eine riesige Show machen” (a face un mare tam-tam) subliniază exagerarea.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Nu trebuie să faci atâta tam-tam din cauza unei mici răceli.
Expresia „jemandem die Show stehlen” (a fura spectacolul cuiva) este foarte uzuală. Persoana de la care este luată atenția este întotdeauna la Dativ.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
Cățelușul le-a furat spectacolul tuturor actorilor de pe scenă.
teatru / tam-tam / trupă de teatru
„Show” (tam-tam) și „Theater” (tam-tam) pot desemna ambele un comportament exagerat. În cazul unui „Show”, comportamentul pare mai ales regizat sau menit să atragă atenția. „Theater” pune mai degrabă accentul pe agitația inutilă, emoția puternică sau efortul dramatic.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
A făcut mare tam-tam în fața invitaților, ca să-l observe toată lumea.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
A făcut mare tam-tam în fața invitaților, pentru că locul lui era ocupat.