
ungestraft
nepedepsit
Fără a fi pedepsit pentru o faptă, o infracțiune sau o abatere.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
Nu se poate ca astfel de abateri să rămână nepedepsite.
nepedepsit
ungestraft – ungestrafter – am ungestraftesten
Se încarcă starea ta salvată.

nepedepsit
Fără a fi pedepsit pentru o faptă, o infracțiune sau o abatere.
Es kann nicht sein, dass solche Vergehen ungestraft bleiben.
Nu se poate ca astfel de abateri să rămână nepedepsite.
| forma de bază | ungestraft |
|---|---|
| Komparativ | ungestrafter |
| Superlativ | am ungestraftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungestraft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungestraft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungestraft.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „un-” (ne-) și „gestraft” (Partizip II al verbului „strafen”, a pedepsi). Prin urmare, înseamnă literal „nicht bestraft” (nepedepsit).
Der Dieb konnte mit dem Geld ungestraft entkommen.
Hoțul a putut scăpa cu banii fără să fie pedepsit.
„Ungestraft” (nepedepsit) este folosit de cele mai multe ori ca adverb. Atunci determină un verb și răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?). Apare frecvent împreună cu verbe precum „bleiben” (a rămâne) sau „davonkommen” (a scăpa nepedepsit).
Solch ein Verhalten darf nicht ungestraft bleiben.
Un astfel de comportament nu trebuie să rămână nepedepsit.
Er hoffte, mit seiner Lüge ungestraft davonzukommen.
El spera să scape nepedepsit pentru minciuna lui.
O expresie foarte frecventă și fixă este „ungestraft davonkommen” (a scăpa nepedepsit). Ea înseamnă să nu trebuiască să suporți consecințele unei fapte rele sau ale unei infracțiuni.
Der Betrüger ist leider ungestraft davongekommen.
Din păcate, escrocul a scăpat nepedepsit.
nepedepsit / fără antecedente penale
Atât „ungestraft” (nepedepsit), cât și „straffrei” (nepedepsit) se pot folosi când o faptă rămâne fără pedeapsă. „Straffrei” descrie mai degrabă o faptă care nu este pedepsită prin lege sau pentru care nu este prevăzută nicio pedeapsă. „Ungestraft”, în schimb, descrie rezultatul concret, când cineva nu a fost pedepsit deși a comis o faptă.

Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Bărbatul a rămas nepedepsit în ciuda abaterilor sale repetate.
Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Această abatere minoră nu este pedepsită potrivit reglementării în vigoare.