
treten
a călca
A pune un picior pe ceva sau a-l mișca într-o anumită direcție.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Ai grijă, nu călca în băltoacă!
a călca / a lovi cu piciorul
treten – trat – hat getreten
Se încarcă starea ta salvată.

a călca
A pune un picior pe ceva sau a-l mișca într-o anumită direcție.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Ai grijă, nu călca în băltoacă!

a lovi cu piciorul
A lovi pe cineva sau ceva cu piciorul.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
A lovit ușa cu piciorul de furie.

a intra în vigoare
Despre o lege sau o reglementare: a deveni valabilă sau a începe să se aplice.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
Noua lege va intra în vigoare la 1 ianuarie.

a jigni
A răni sau a jigni pe cineva fără să vrei, printr-o afirmație sau o faptă.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Nu am vrut să vă jignesc prin critica mea.

a ieși la iveală
A deveni vizibil, evident sau cunoscut.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
În timpul renovării, au ieșit la iveală avarii grave la fundație.

a bate pasul pe loc
A nu face niciun progres; a nu avansa într-o privință.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
De zile întregi batem pasul pe loc în negocieri.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | treten |
|---|---|
| cu zu | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
Perfektul lui „treten” (a călca/a lovi cu piciorul) se formează cu „sein” (a fi) când descrie o mișcare către un loc. Se formează cu „haben” (a avea) când descrie o acțiune sau o lovitură fără schimbarea locului.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Mi-a călcat din greșeală pe picior.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
Calul a lovit cu copita înapoi.
Când „treten” (a călca) exprimă o mișcare, este urmat de obicei de o prepoziție cu Akkusativ, care indică direcția. Prepozițiile întâlnite frecvent sunt „in” (înspre interior), „auf” (pe), „an” (până la) și „vor” (în fața).
Der Redner trat ans Pult.
Vorbitorul a pășit până la pupitru.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Vă rog să pășiți în spatele liniei albe.
Cu sensul de „stoßen” (a împinge/a izbi), „treten” (a lovi cu piciorul) poate avea fie un complement direct în Akkusativ, fie poate fi folosit cu prepoziția „gegen” (împotriva) + Akkusativ.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
A lovit mingea cu toată puterea.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
A lovit cu furie anvelopa.
Expresia „in Kraft treten” (a intra în vigoare) este fixă și se folosește în limbajul juridic. Subiectul este întotdeauna o lege, o ordonanță sau o regulă.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Noul regulament privind protecția datelor a intrat în vigoare anul trecut.
În expresia „jemandem zu nahe treten” (a jigni pe cineva), persoana ale cărei sentimente sunt rănite este întotdeauna la Dativ. Expresia arată că cineva a jignit pe cineva fără să vrea.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Îmi pare rău, nu am vrut să vă jignesc cu această întrebare.
În expresia „zutage treten” (a ieși la iveală), „zutage” (la iveală) se comportă ca un prefix separabil. În propoziția principală stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată stă împreună cu verbul.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Abia după ani de zile au ieșit la iveală adevăratele motive.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
E bine că adevărul a ieșit în sfârșit la iveală.
Expresia „auf der Stelle treten” (a bate pasul pe loc) se folosește adesea în sens figurat. Înseamnă că nu faci progrese într-o situație sau într-un proiect.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Discutăm de ore întregi, dar batem pasul pe loc în privința acestui subiect.
a apărea
„Treten” (a călca) poate însemna să pui piciorul pe o suprafață menționată sau să-l miști într-o anumită direcție, de exemplu pe podea. „Auftreten” (a călca) desemnează, în acest sens literal mai rar, punerea piciorului jos sau sprijinirea pe el. În „auf etwas treten” (a călca pe ceva), „auf” indică de obicei locul; în „auftreten” face parte din verb.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
După accidentare, a călcat cu grijă pe covorul moale.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
După accidentare, a putut să se sprijine cu grijă pe piciorul drept.