
flackern
a pâlpâi
A lumina sau a se mișca instabil și neregulat, mai ales când este vorba despre o flacără, o lumină sau o imagine pe un ecran.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
Lumânarea pâlpâia în curentul rece de aer.
a pâlpâi
flackern – flackerte – hat geflackert
Se încarcă starea ta salvată.

a pâlpâi
A lumina sau a se mișca instabil și neregulat, mai ales când este vorba despre o flacără, o lumină sau o imagine pe un ecran.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
Lumânarea pâlpâia în curentul rece de aer.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flackern |
|---|---|
| cu zu | zu flackern |
| Partizip I | flackernd |
| Partizip II | geflackert |
Cu „flackern” (a pâlpâi), sursa de lumină sau imaginea este subiectul. Verbul nu are complement în Akkusativ; cauza poate fi indicată, de exemplu, cu „durch” (din cauza).
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
Lampa pâlpâia din cauza unui contact imperfect.
Cu „schwach flackern” (a pâlpâi slab) descrii intensitatea redusă a unei lumini. „Kurz flackern” (a pâlpâi pentru scurt timp) scoate însă în evidență durata scurtă a întreruperii sau a mișcării.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
Focul abia mai pâlpâia.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
Lampa de plafon a pâlpâit pentru scurt timp, apoi s-a făcut întuneric.
Pentru filme sau imagini de televiziune, expresia „über den Bildschirm flackern” (a pâlpâi pe ecran) este frecventă. Aici, „über” (peste) cere Akkusativ; imaginile afișate sunt subiectul.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
Imagini vechi alb-negru pâlpâiau pe ecran.
a dansa / a se legăna / a juca după cum cântă cineva
Ambele cuvinte se pot potrivi când lumina este instabilă. „Tanzen” (a dansa) descrie în mod figurat mișcarea ușoară și neregulată, mai ales a reflexiilor luminii pe o suprafață. „Flackern” (a pâlpâi) accentuează lumina instabilă sau mișcarea ei. Important este ce schimbare vrei să scoți în evidență.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
Lumina lumânării pâlpâie în curentul de aer.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
Lumina lumânării dansează pe perete.