
schrammen
a zgâria
A deteriora ușor o suprafață prin frecare sau atingere, lăsând o zgârietură.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Căruciorul de cumpărături a zgâriat portiera mașinii.
a zgâria / a atinge în treacăt / a se juli
schrammen – schrammte – hat geschrammt
Se încarcă starea ta salvată.

a zgâria
A deteriora ușor o suprafață prin frecare sau atingere, lăsând o zgârietură.
Der Einkaufswagen hat die Autotür geschrammt.
Căruciorul de cumpărături a zgâriat portiera mașinii.

a atinge în treacăt
A atinge ușor ceva sau pe cineva în timp ce treci pe lângă acel lucru sau acea persoană.
Der Radfahrer schrammte im Vorbeifahren an meinem Arm.
Trecând pe lângă mine, biciclistul mi-a atins ușor brațul.

a se juli
A-și provoca o rană superficială printr-o lovitură sau prin frecare.
Beim Klettern hat sie sich das Knie geschrammt.
În timp ce se cățăra, și-a julit genunchiul.
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammst |
| er/sie/es | schrammt |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammt |
| sie | schrammen |
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
| ich | habe geschrammt bin geschrammt |
|---|---|
| du | hast geschrammt bist geschrammt |
| er/sie/es | hat geschrammt ist geschrammt |
| wir | haben geschrammt sind geschrammt |
| ihr | habt geschrammt seid geschrammt |
| sie | haben geschrammt sind geschrammt |
| du | schramm! schramme! |
|---|---|
| ihr | schrammt! |
| Sie | schrammen Sie! |
| ich | hatte geschrammt war geschrammt |
|---|---|
| du | hattest geschrammt warst geschrammt |
| er/sie/es | hatte geschrammt war geschrammt |
| wir | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ihr | hattet geschrammt wart geschrammt |
| sie | hatten geschrammt waren geschrammt |
| ich | werde schrammen |
|---|---|
| du | wirst schrammen |
| er/sie/es | wird schrammen |
| wir | werden schrammen |
| ihr | werdet schrammen |
| sie | werden schrammen |
| ich | schramme |
|---|---|
| du | schrammest |
| er/sie/es | schramme |
| wir | schrammen |
| ihr | schrammet |
| sie | schrammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schrammte |
|---|---|
| du | schrammtest |
| er/sie/es | schrammte |
| wir | schrammten |
| ihr | schrammtet |
| sie | schrammten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schrammen |
|---|---|
| cu zu | zu schrammen |
| Partizip I | schrammend |
| Partizip II | geschrammt |
Lucrul deteriorat este complementul direct în Akkusativ pentru „schrammen” (a zgâria). Nu este nevoie de o prepoziție suplimentară.
Beim Rangieren hat der Anhänger den Gartenzaun geschrammt.
În timp ce manevra, remorca a zgâriat gardul grădinii.
Pentru o mișcare cu atingere în treacăt, este tipar uzual „an etwas entlang schrammen” (a trece atingând ușor de-a lungul unui lucru). După „an” (la, de) se folosește Dativ; „entlang” (de-a lungul) descrie traseul mișcării.
Der Lieferwagen schrammte an der Mauer entlang.
Furgoneta de livrări a trecut atingând ușor zidul.
În tiparul „sich einen Körperteil schrammen” (a-și juli o parte a corpului), pronumele reflexiv este în Dativ. Partea corpului rănită este complementul în Akkusativ: „sich das Knie schrammen” (a-și juli genunchiul).
Ich habe mir bei der Gartenarbeit den Ellenbogen geschrammt.
Mi-am julit cotul când lucram în grădină.
a scărpina / a zgâria / a scârțâi
Ambele cuvinte se pot referi la o urmă ușoară provocată prin frecare sau atingere. „Kratzen” (a zgâria) pune de obicei accentul pe producerea activă a unei zgârieturi, în timp ce „schrammen” (a zgâria) poate exprima și atingerea accidentală prin frecare de ceva sau deteriorarea produsă astfel. În cazul unui accident, „schrammen” (a zgâria) este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Beim Einparken schrammt das Auto leicht an der Mauer entlang.
Când parchează, mașina se freacă ușor de-a lungul zidului.
Mit dem Schlüssel kratze ich eine kleine Linie in den Lack.
Cu cheia zgârii o linie mică în vopsea.