
streifen
muskać
Lekko i przelotnie dotykać czegoś lub kogoś, nie trafiając w to właściwie.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Piłka tylko musnęła jego ramię.
muskać / włóczyć się / zsuwać
streifen – streifte – hat gestreift
Wczytuję zapisany stan.

muskać
Lekko i przelotnie dotykać czegoś lub kogoś, nie trafiając w to właściwie.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Piłka tylko musnęła jego ramię.

włóczyć się
Chodzić lub przemieszczać się bez określonego celu i bez wyznaczonej trasy.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Wieczorem włóczyliśmy się po pustych ulicach.

zsuwać
Zakładać lub zdejmować ubranie albo pierścionek ruchem ślizgowym.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Przed umyciem rąk zsunęła pierścionek z palca.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | streifen |
|---|---|
| z zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
W znaczeniu lekkiego dotykania obiekt, którego dotykasz, występuje bezpośrednio w Akkusativie. Typowe schematy to „jemanden streifen” (muskać kogoś) i „etwas streifen” (muskać coś); dotknięcie jest zwykle krótkie albo zaledwie powierzchowne.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
Rowerzysta, przejeżdżając obok, musnął zaparkowany samochód.
W znaczeniu bezcelowego chodzenia czasownik „streifen” (włóczyć się) często łączy się z „durch” (przez) i dopełnieniem w Akkusativie. Szczególnie często chodzi o ulice, miasta, parki lub inne miejsca, po których można chodzić.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Włóczyliśmy się przez las całymi godzinami.
dotykać
Oba słowa oznaczają lekki kontakt fizyczny. „Streifen” (muskać) podkreśla, że coś przesuwa się obok i tylko przelotnie dotyka, podczas gdy „berühren” (dotykać) opisuje również krótki kontakt bez takiego ruchu. Dlatego przy kontakcie podczas przechodzenia najczęściej pasuje „streifen” (muskać), a w pozostałych przypadkach „berühren”.

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
Przechodząc obok, musnęła moje ramię torbą.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
Przechodząc obok, lekko dotknęła mojego ramienia.