
berühren
a atinge
A stabili un contact fizic ușor cu ceva sau cu cineva.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
A atins-o ușor pe braț ca să-i atragă atenția.
a atinge
berühren – berührte – hat berührt
Se încarcă starea ta salvată.

a atinge
A stabili un contact fizic ușor cu ceva sau cu cineva.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
A atins-o ușor pe braț ca să-i atragă atenția.

a emoționa
A influența sau a mișca pe cineva din punct de vedere emoțional; a trezi sentimente în cineva.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Filmul m-a emoționat profund și m-a făcut să reflectez.

a afecta
A privi un subiect sau o situație ori a fi relevant pentru acestea.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
Noua reglementare afectează toate departamentele companiei.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | berühren |
|---|---|
| cu zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
„Berühren” (a atinge) este un verb inseparabil, format din prefixul „be-” și verbul „rühren” (a mișca). Prefixul „be-” rămâne legat de verb în toate formele propoziției.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Vă rog să nu atingeți operele de artă din muzeu.
Verbul „berühren” (a atinge) se folosește întotdeauna cu un obiect în Akkusativ. Răspunde la întrebarea „Wen oder was berühren?” (Pe cine sau ce atingi?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Cuvintele lui i-au emoționat profund pe toți cei prezenți.
Sensul lui „berühren” (a atinge) depinde de obiect. Un obiect fizic indică sensul propriu, o persoană indică sensul emoțional, iar un subiect abstract indică sensul figurat (a afecta).
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Mâna ei i-a atins pentru scurt timp umărul.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Povestea aceasta mi-a atins inima.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
Decizia nu afectează departamentul nostru.
În sensul propriu, „berühren” (a atinge) descrie de obicei un contact fizic ușor, adesea scurt. Nu este vorba despre o acțiune fermă sau de apucare.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Ramurile copacului aproape ating fereastra.
Când „berühren” (a emoționa) are sens emoțional, este adesea intensificat prin adverbe precum „tief” (profund), „sehr” (foarte mult) sau „kaum” (cu greu). Descrie faptul că o situație, o poveste sau muzica trezește sentimente puternice.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
Povestea ei tristă de viață m-a emoționat foarte mult.
a se întâlni / a nimeri
Ambele cuvinte pot exprima un efect emoțional puternic. „berühren” (a emoționa) poate mișca pe cineva într-un mod plăcut sau dureros, pe când „treffen” (a afecta) sugerează de obicei un efect deosebit de puternic, personal sau dureros. Folosește „berühren” pentru impresii emoționante și „treffen” când efectul emoțional asupra persoanei este în prim-plan.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
Vestea despre proiectul de ajutor a emoționat-o foarte mult.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
Vestea despre accident a afectat-o foarte mult.