
streifen
يلامس بخفة
أن يلمس شيئًا أو شخصًا لمسًا خفيفًا وعابرًا من دون أن يصيبه إصابة مباشرة.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
لامست الكرة ذراعه بخفة فقط.
يلامس بخفة / يتجول
streifen – streifte – hat gestreift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلامس بخفة
أن يلمس شيئًا أو شخصًا لمسًا خفيفًا وعابرًا من دون أن يصيبه إصابة مباشرة.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
لامست الكرة ذراعه بخفة فقط.

يتجول
أن يمشي أو يتنقل من دون وجهة ثابتة أو طريق محدد.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
تجولنا مساءً في الشوارع الخالية.

ينـزع أو يرتدي بانزلاق
أن يرتدي قطعة ملابس أو خاتمًا أو ينزعه بحركة انزلاقية.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
نزعت الخاتم من إصبعها قبل غسل يديها.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | streifen |
|---|---|
| مع zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
في معنى اللمس الخفيف، يأتي الشيء الملموس مباشرة في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden streifen» (يلامس شخصًا بخفة) و«etwas streifen» (يلامس شيئًا بخفة)؛ ويكون التلامس عادة قصيرًا أو طفيفًا جدًا.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
لامس راكب الدراجة سيارة متوقفة بخفة أثناء مروره.
للدلالة على التجول بلا هدف، يُستخدم «streifen» (يتجول) كثيرًا مع «durch» (عبر) ومع مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالشوارع أو المدن أو الحدائق أو الأماكن الأخرى التي يمكن المشي فيها.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
تجولنا في الغابة لساعات.
يلمِس / يؤثّر في / يتعلّق بـ
تدل الكلمتان على تلامس جسدي خفيف. تبرز «Streifen» (الملامسة بخفة) أن شيئًا ينزلق أثناء مروره ويلامس الشيء ملامسة عابرة، بينما تصف «berühren» (يلمس) أيضًا تلامسًا قصيرًا من دون هذه الحركة. لذلك تناسب «streifen» عادةً التلامس أثناء المرور، وفي غير ذلك تناسب «berühren».

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
لامست ذراعي بحقيبتها بخفة أثناء مرورها.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
لامست ذراعي لفترة قصيرة أثناء مرورها.