الألمانية فعل B1 الترتيب 4895

streifen

يلامس بخفة / يتجول

streifen – streifte – hat gestreift

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني streifen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

streifen vs berühren

يلمِس / يؤثّر في / يتعلّق بـ

تدل الكلمتان على تلامس جسدي خفيف. تبرز «⁨Streifen⁩» (الملامسة بخفة) أن شيئًا ينزلق أثناء مروره ويلامس الشيء ملامسة عابرة، بينما تصف «⁨berühren⁩» (يلمس) أيضًا تلامسًا قصيرًا من دون هذه الحركة. لذلك تناسب «⁨streifen⁩» عادةً التلامس أثناء المرور، وفي غير ذلك تناسب «⁨berühren⁩».

مثال مرئي على berühren
streifen

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.

لامست ذراعي بحقيبتها بخفة أثناء مرورها.

berühren

Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.

لامست ذراعي لفترة قصيرة أثناء مرورها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: berühren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...