Allemand VERBE B1 Rang 4895

streifen

effleurer / errer / retirer

streifen – streifte – hat gestreift

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : streifen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

streifen vs berühren

toucher

« Streifen » (effleurer) et « berühren » (toucher) désignent tous deux un léger contact physique. « Streifen » met en avant le fait de frôler quelque chose en passant, avec un contact très bref, tandis que « berühren » peut aussi décrire un bref contact sans ce mouvement. Pour un contact en passant, « streifen » convient donc généralement ; sinon, « berühren » convient.

Exemple visuel pour berühren
streifen

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.

En passant, elle m’a effleuré le bras avec son sac.

berühren

Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.

En passant, elle m’a brièvement touché le bras.

Ouvrir la page complète du mot: berühren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…