
streifen
effleurer
Toucher très légèrement et brièvement quelque chose ou quelqu’un sans le heurter vraiment.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Le ballon a seulement effleuré son bras.
effleurer / errer / retirer
streifen – streifte – hat gestreift
Chargement de ton état enregistré.

effleurer
Toucher très légèrement et brièvement quelque chose ou quelqu’un sans le heurter vraiment.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
Le ballon a seulement effleuré son bras.

errer
Se déplacer sans but précis ni itinéraire déterminé.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
Le soir, nous avons erré dans les rues désertes.

enfiler / retirer
Enfiler ou retirer un vêtement ou une bague en la faisant glisser.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
Avant de se laver les mains, elle s’est retiré la bague du doigt.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
Sert au discours rapporté.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | streifen |
|---|---|
| avec zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
Quand « streifen » signifie toucher légèrement, l’objet touché se met directement à l’Akkusativ. Les structures typiques sont « jemanden streifen » (effleurer quelqu’un) et « etwas streifen » (effleurer quelque chose) ; le contact est généralement bref ou à peine perceptible.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
En passant à vélo, le cycliste a frôlé une voiture en stationnement.
Pour parler d’une déambulation sans but, « streifen » s’emploie souvent avec « durch » (à travers), suivi d’un complément à l’Akkusativ. Il s’agit souvent de rues, de villes, de parcs ou d’autres lieux où l’on peut se promener.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
Nous avons erré dans la forêt pendant des heures.
toucher
« Streifen » (effleurer) et « berühren » (toucher) désignent tous deux un léger contact physique. « Streifen » met en avant le fait de frôler quelque chose en passant, avec un contact très bref, tandis que « berühren » peut aussi décrire un bref contact sans ce mouvement. Pour un contact en passant, « streifen » convient donc généralement ; sinon, « berühren » convient.

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
En passant, elle m’a effleuré le bras avec son sac.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
En passant, elle m’a brièvement touché le bras.