
frisieren
a coafa
A aranja părul cuiva într-o anumită formă sau a-i face o anumită coafură.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Coafeza i-a aranjat părul pentru nuntă.
a coafa / a falsifica / a modifica
frisieren – frisierte – hat frisiert
Se încarcă starea ta salvată.

a coafa
A aranja părul cuiva într-o anumită formă sau a-i face o anumită coafură.
Die Friseurin frisierte ihr die Haare für die Hochzeit.
Coafeza i-a aranjat părul pentru nuntă.

a se coafa
A-și pieptăna părul și a-l aranja într-o anumită formă.
Vor dem Spiegel frisierte er sich für den Abend.
În fața oglinzii s-a coafat pentru seară.

a falsifica
A modifica sau a falsifica intenționat cifre, bilanțuri sau alte date, pentru ca acestea să arate mai bine.
Das Unternehmen soll seine Verkaufszahlen frisiert haben.
Se presupune că firma și-a falsificat cifrele de vânzări.

a modifica
A modifica din punct de vedere tehnic un vehicul sau un motor, pentru ca acesta să devină mai rapid sau mai performant.
Die Jugendlichen frisierten ihr Moped, damit es schneller fuhr.
Adolescenții și-au modificat mopedul ca să meargă mai repede.
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierst |
| er/sie/es | frisiert |
| wir | frisieren |
| ihr | frisiert |
| sie | frisieren |
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
| ich | habe frisiert |
|---|---|
| du | hast frisiert |
| er/sie/es | hat frisiert |
| wir | haben frisiert |
| ihr | habt frisiert |
| sie | haben frisiert |
| du | frisiere! frisier! |
|---|---|
| ihr | frisiert! |
| Sie | frisieren Sie! |
| ich | hatte frisiert |
|---|---|
| du | hattest frisiert |
| er/sie/es | hatte frisiert |
| wir | hatten frisiert |
| ihr | hattet frisiert |
| sie | hatten frisiert |
| ich | werde frisieren |
|---|---|
| du | wirst frisieren |
| er/sie/es | wird frisieren |
| wir | werden frisieren |
| ihr | werdet frisieren |
| sie | werden frisieren |
| ich | frisiere |
|---|---|
| du | frisierest |
| er/sie/es | frisiere |
| wir | frisieren |
| ihr | frisieret |
| sie | frisieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | frisierte |
|---|---|
| du | frisiertest |
| er/sie/es | frisierte |
| wir | frisierten |
| ihr | frisiertet |
| sie | frisierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | frisieren |
|---|---|
| cu zu | zu frisieren |
| Partizip I | frisierend |
| Partizip II | frisiert |
În „jemandem die Haare frisieren” (a aranja părul cuiva), persoana este la Dativ, iar „die Haare” (părul) este la Akkusativ. Tiparul este: „jemandem die Haare frisieren” (a aranja părul cuiva).
Die Stylistin frisierte der Schauspielerin die Haare für den Auftritt.
Stilista i-a aranjat actriței părul pentru spectacol.
Când o persoană își aranjează propriul păr, „frisieren” (a-și aranja părul) este folosit adesea reflexiv. Cu o parte a corpului, pronumele reflexiv este în mod normal la Dativ: „sich die Haare frisieren” (a-și aranja părul).
Vor dem Vorstellungsgespräch frisierte sich Mira sorgfältig die Haare.
Mira și-a aranjat cu grijă părul înainte de interviul de angajare.
În sensul figurat, „frisieren” (a falsifica) este folosit adesea cu cifre, bilanțuri, statistici sau date. Verbul desemnează o modificare intenționată, menită să facă un rezultat să pară mai favorabil.
Kritiker werfen der Regierung vor, die Statistik frisiert zu haben.
Criticii acuză guvernul că a falsificat statisticile.
În sensul referitor la vehicule și motoare, „frisieren” (a modifica) este folosit adesea într-un context mai degrabă colocvial sau de specialitate. Îmbinări tipice sunt „ein Moped frisieren” (a modifica un moped), „ein Motorrad frisieren” (a modifica o motocicletă) și „einen Motor frisieren” (a modifica un motor).
Wer seinen Motorroller frisiert, riskiert seinen Versicherungsschutz.
Cine își modifică scuterul riscă să-și piardă acoperirea asigurării.
a manipula / a manevra
Ambele verbe se potrivesc atunci când cineva schimbă intenționat cifre. „Manipulieren” (a manevra) denumește în general schimbarea intenționată; scopul ei reiese din context. „Frisieren” (a falsifica) indică deja faptul că datele sunt schimbate pentru a arăta mai bine. Prin urmare, ambele cuvinte se pot potrivi pentru cifre modificate astfel încât să arate mai bine.

Die Geschäftsleitung frisierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Conducerea a falsificat cifrele vânzărilor, astfel încât rezultatele să arate mai bine.
Die Geschäftsleitung manipulierte die Verkaufszahlen, damit die Ergebnisse besser aussahen.
Conducerea a manevrat cifrele vânzărilor, astfel încât rezultatele să arate mai bine.