
herrichten
a pregăti
A pregăti ceva pentru un anumit scop, a pune în ordine sau a repara ceva.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Mai trebuie să pregătim camera de oaspeți pentru vizita musafirilor noștri.
a pregăti / a se aranja / a certa aspru
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a pregăti
A pregăti ceva pentru un anumit scop, a pune în ordine sau a repara ceva.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Mai trebuie să pregătim camera de oaspeți pentru vizita musafirilor noștri.

a se aranja
A-și pregăti ținuta, coafura și machiajul pentru o ocazie; a se face elegant.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Ea s-a aranjat foarte frumos pentru petrecere.

a certa aspru
A critica aspru pe cineva, a ataca verbal pe cineva sau a vorbi urât despre cineva. Adesea în expresia „jemanden übel herrichten” (a certa zdravăn pe cineva).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
În ședința echipei, colegul a fost certat aspru pentru greșeala lui.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herrichten |
|---|---|
| cu zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
„Herrichten” (a pregăti sau a se aranja) este un verb separabil. Prefixul „her-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să, pentru a), verbul rămâne nedespărțit.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Ea pregătește locuința pentru petrecere.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Te ajut ca să pregătești mai repede camera.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
Mai sunt multe de pregătit înainte să vină musafirii.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este vorba despre un lucru, de exemplu o cameră, înseamnă „vorbereiten” (a pregăti). Dacă este reflexiv, „sich herrichten” (a se aranja), înseamnă „sich schick machen” (a se face elegant). Dacă obiectul este o persoană, este vorba de obicei despre critică.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Poți, te rog, să pregătești masa pentru cină?
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
El are nevoie mereu de o oră ca să se aranjeze dimineața.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
Pentru această mică neatenție, șeful l-a certat zdravăn.
În sensul de „vorbereiten” (a pregăti), „herrichten” (a pregăti) se folosește adesea pentru camere, mese sau locuri. Obiecte frecvente sunt „das Zimmer” (camera), „das Essen” (mâncarea), „den Garten” (grădina) și „die Wohnung” (locuința).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
Pentru petrecerea de ziua de naștere am pregătit întregul living.
Forma reflexivă „sich herrichten” (a se aranja) înseamnă întotdeauna că o persoană are grijă de aspectul său și se pregătește pentru o ocazie. Pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană: ich richte mich her (eu mă aranjez), du richtest dich her (tu te aranjezi).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
De ce te-ai aranjat atât de elegant? Ieși în oraș?
În sensul de „kritisieren” (a critica), verbul este adesea intensificat printr-un adverb precum „übel” (aspru), „schlimm” (foarte rău) sau „ordentlich” (zdravăn). Expresia „jemanden übel herrichten” (a certa zdravăn pe cineva) este foarte frecventă.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
Presa l-a certat zdravăn pe politician după discursul său.
a pregăti
Ambele verbe pot însemna a pregăti ceva pentru un anumit scop. „Herrichten” (a pregăti) este mai general și poate fi folosit pentru a pune ceva în ordine, în timp ce „präparieren” (a pregăti) pune accentul pe o prelucrare precisă și mai specializată. Pentru o pârtie de schi, alegerea obișnuită este „präparieren”, în timp ce „herrichten” rămâne posibil ca descriere mai generală.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Ajutoarele au pregătit pârtia de schi înainte de antrenament.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
Echipa a pregătit pârtia de schi pentru competiție.