
die Sympathie
simpatie
Sentiment de afecțiune și bunăvoință față de o persoană, care te face să o placi.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Am simțit de la început o mare simpatie pentru noua mea colegă.
simpatie / compasiune
die Sympathie, die Sympathien
Se încarcă starea ta salvată.

simpatie
Sentiment de afecțiune și bunăvoință față de o persoană, care te face să o placi.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Am simțit de la început o mare simpatie pentru noua mea colegă.

compasiune
Sentiment de compasiune și înțelegere față de cineva aflat într-o situație dificilă.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Și-a arătat compasiunea față de victimele inundației printr-o donație generoasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși sună asemănător, „Sympathie” (simpatie) nu înseamnă întotdeauna același lucru ca „sympathy” (compasiune, în engleză). În germană, descrie adesea pur și simplu faptul că îți place o persoană (afecțiune), în timp ce „sympathy” (compasiune, în engleză) înseamnă de obicei compasiune într-o situație neplăcută.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Cred că noul șef este o alegere bună; am simțit imediat simpatie pentru el.
Cuvântul conține rădăcina „-pathie”, care înseamnă „Gefühl” (sentiment) sau „Leiden” (suferință). Această rădăcină apare și în cuvinte precum „Antipathie” (antipatie), „Empathie” (empatie, capacitatea de a te pune în locul altora) și „Apathie” (apatie).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
Antipatia lui față de muzica zgomotoasă este bine cunoscută.
Dacă vrei să exprimi faptul că îți place cineva, structurile fixe sunt „Sympathie für jemanden haben” (a avea simpatie pentru cineva) sau „Sympathie für jemanden empfinden” (a simți simpatie pentru cineva). Prepoziția „für” (pentru) este urmată întotdeauna de Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Are multă simpatie pentru oamenii care sunt sinceri.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Nu simte nicio simpatie pentru rivalul său.
În contextul nenorocirilor, al suferinței sau al victimelor, „Sympathie” (compasiune) înseamnă compasiune. Verbele uzuale în acest context sunt „seine Sympathie zeigen” (a-și arăta compasiunea) sau „seine Sympathie ausdrücken” (a-și exprima compasiunea).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
Politicianul și-a exprimat profunda compasiune față de familiile victimelor.
compasiune
„Mitleid” (compasiune) și „Sympathie” (compasiune) pot exprima ambele o reacție înțelegătoare față de o situație dificilă. „Mitleid” se îndreaptă mai ales către suferință și poate transmite o anumită distanță. Aici, „Sympathie” subliniază înțelegerea binevoitoare față de persoană și situația ei.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
După înfrângerea lui, Mia a simțit compasiune pentru candidatul care își arăta deschis dezamăgirea.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
După înfrângerea lui, Mia a simțit compasiune pentru candidatul dezamăgit.