
die Sympathie
simpatía
Un sentimiento de afecto y buena voluntad hacia una persona que hace que nos guste.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Desde el principio sentí mucha simpatía por mi nueva compañera.
simpatía / compasión
die Sympathie, die Sympathien
Cargando el estado guardado.

simpatía
Un sentimiento de afecto y buena voluntad hacia una persona que hace que nos guste.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Desde el principio sentí mucha simpatía por mi nueva compañera.

compasión
Un sentimiento de compasión y comprensión hacia alguien que se encuentra en una situación difícil.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Mostró su compasión por las víctimas de la catástrofe causada por las inundaciones mediante una generosa donación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque suena parecido, «Sympathie» (simpatía) no siempre significa lo mismo que la palabra inglesa «sympathy» (compasión). En alemán, a menudo describe simplemente que una persona nos gusta, es decir, afecto, mientras que «sympathy» (compasión) suele referirse a la compasión ante una situación mala.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Creo que el nuevo jefe es una buena elección; enseguida sentí simpatía por él.
La palabra contiene la raíz «-pathie»: «Gefühl» (sentimiento) o «Leiden» (sufrimiento). Esta raíz también aparece en palabras como «Antipathie» (aversión), «Empathie» (capacidad de ponerse en el lugar de los demás) y «Apathie» (apatía).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
Su aversión a la música alta es conocida.
Si quieres expresar que alguien te gusta, las estructuras fijas son «Sympathie für jemanden haben» (sentir simpatía por alguien) o «Sympathie für jemanden empfinden» (sentir simpatía por alguien). La preposición «für» (por) va seguida siempre de Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Siente mucha simpatía por las personas que son honestas.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
No siente ninguna simpatía por su competidor.
En el contexto de desgracias, sufrimiento o víctimas, «Sympathie» (compasión) significa compasión. Algunos verbos habituales en este contexto son «seine Sympathie zeigen» (mostrar su compasión) y «seine Sympathie ausdrücken» (expresar su compasión).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
El político expresó su profunda compasión a las familias de las víctimas.
compasión
«Mitleid» (compasión o lástima) y «Sympathie» (compasión) pueden expresar una reacción comprensiva ante una situación difícil. «Mitleid» se dirige sobre todo al sufrimiento y puede transmitir cierta distancia. Aquí, «Sympathie» destaca la comprensión benevolente hacia la persona y su situación.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
Después de su derrota, Mia sintió compasión por el candidato que mostraba abiertamente su decepción.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
Después de su derrota, Mia sintió compasión por el candidato decepcionado.