
die Sympathie
симпатия
Чувство расположения и доброжелательности к человеку, из-за которого он тебе нравится.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
С самого начала я испытывал большую симпатию к новой коллеге.
симпатия / сочувствие
die Sympathie, die Sympathien
Загружаем сохранённый статус.

симпатия
Чувство расположения и доброжелательности к человеку, из-за которого он тебе нравится.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
С самого начала я испытывал большую симпатию к новой коллеге.

сочувствие
Чувство сострадания и понимания к человеку, оказавшемуся в трудной ситуации.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Он выразил сочувствие жертвам наводнения, сделав щедрое пожертвование.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя слова похожи по звучанию, «Sympathie» (симпатия) не всегда означает то же, что английское слово «sympathy»; это английское слово. В немецком «Sympathie» часто просто означает, что тебе нравится человек, то есть расположение к нему, тогда как английское «sympathy» обычно означает сочувствие человеку в трудной ситуации.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
По-моему, новый начальник — хороший выбор, он мне сразу понравился.
В слове есть корень «-pathie», означающий «Gefühl» (чувство) или «Leiden» (страдание). Этот корень есть и в таких словах, как «Antipathie» (неприязнь), «Empathie» (способность поставить себя на место другого) и «Apathie» (безучастность).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
Известно, что он не любит громкую музыку.
Если ты хочешь сказать, что кто-то тебе нравится, используй устойчивые конструкции «Sympathie für jemanden haben» (испытывать симпатию к кому-либо) или «Sympathie für jemanden empfinden» (испытывать симпатию к кому-либо). После предлога «für» (к) всегда ставится Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Она испытывает большую симпатию к честным людям.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Он не испытывает симпатии к своему сопернику.
В контексте несчастья, страдания или пострадавших «Sympathie» (сочувствие) означает сострадание. Типичные глаголы в таком контексте — «seine Sympathie zeigen» (выражать своё сочувствие) и «seine Sympathie ausdrücken» (выражать своё сочувствие).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
Политик выразил семьям жертв глубокое сочувствие.
жалость / сострадание
«Mitleid» (жалость / сострадание) и «Sympathie» (сочувствие) могут выражать понимающую реакцию на трудное положение. «Mitleid» относится прежде всего к страданиям и может передавать некоторую дистанцию. Здесь «Sympathie» подчёркивает доброжелательное понимание человека и его ситуации.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
После его поражения Миа почувствовала сочувствие к кандидату, который открыто выражал своё разочарование.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
После его поражения Миа почувствовала жалость к разочарованному кандидату.